yashcher,
Zx-ревун
Zx-маньяк
Абзец
Спектрофил
Вид для печати
yashcher,
Zx-ревун
Zx-маньяк
Абзец
Спектрофил
Пересмотрел предисторию. Действительно, всё связано с плохим отзывом в журнале Sinclair User, после которой и был добавлен новый предмет в качестве мести. Так, что abuser в данном контексте действительно "обидчик", а не "увлечённый чем-то". И издевательство над журналом тогда также выглядит логично. Самое близкое слово "обуза" одновременно звучит похоже на abuser и значение для игры подходит: "то от чего нужно непременно избавиться". Обыграть точно и значение и форму красиво не получится. Лучше тогда оставить как было на инглише.
Интересно, на пиктограмме журнала условно изображён тот Captain Bob, который сделал обзор и поставил 60/100?
Там по ссылке все равно обзор на вторую часть. Как по итогам плохого обзора на Dizzy II, в Dizzy II добавили Sinclair Abuser - не понятно))