Игра Вера от Perspective

Цитата:

---

Сообщение от Vitamin

Сколько предложений по объему? (примерно) или текста в килобайтах?

---

16307 байт в неупакованом виде (т.е. голый текст). Сколько там предложений не знаю даже. Не считал...
Мы решили, что сначала нужно перевести игру нашему русскому человеку, хорошо знающему инглиш, а потом отдать на шлифовку натив-англичанам.

Цитата:

---

Сообщение от axor

16307 байт в неупакованом виде (т.е. голый текст). Сколько там предложений не знаю даже. Не считал...

---

Кидай на мыло :) В idle mode попробую попереводить :)

Цитата:

---

Сообщение от axor

В первом посте выложен авторский вариант исправления глюка с топором/магнитом.

---

прошел два раза - глюков вроде бы не наблюдалось. одно "но" - если сначала набрать меда в пузырек и отдать его трактирщику, на выходе пустой тары у меня получить ни разу не удавалось. тут и если козленка только яблоками успел покормить - тупик получается, и маленького зловета в него не запихаешь.

Цитата:

---

Сообщение от axor

Это да, недостаток. Движком можно было бы организовать чтоб они мигали

---

А я подумал так специально задумано, чтобы труднее играть было. Многие квесты специально маскируют предметы...

Цитата:

---

Сообщение от scl^mc

прошел два раза - глюков вроде бы не наблюдалось. одно "но" - если сначала набрать меда в пузырек и отдать его трактирщику, на выходе пустой тары у меня получить ни разу не удавалось. тут и если козленка только яблоками успел покормить - тупик получается, и маленького зловета в него не запихаешь.

---

Я об этом уже писал. Но поскольку совать Зловета в пузырек необязательно, то где тут тупик?!

А трактирщик отдает тару тока если козленок еще козленок, а не мальчонок. Если мальчонок уже, то не отдает.

Цитата:

---

Сообщение от Vitamin

Кидай на мыло :) В idle mode попробую попереводить :)

---

Как подготовлю материал, так отдам заинтересованным лицам. От забугорных жителей пришло несколько предложений. Скорее всего, будет еще вариант на чешкском языке :)

Добавлено через 5 минут

Цитата:

---

Сообщение от Shadow Maker

Я об этом уже писал. Но поскольку совать Зловета в пузырек необязательно, то где тут тупик?!

А трактирщик отдает тару тока если козленок еще козленок, а не мальчонок. Если мальчонок уже, то не отдает.

---

Да, все верно. Все должно быть именно так.

Цитата:

---

Сообщение от axor

Скорее всего, будет еще вариант на чешкском языке

---

А может быть тогда можно будет сделать единую версию, которая при запуске будет спрашивать, на каком языке планируется играть? А язык, естественно, подгружать отдельным файлом.

Цитата:

---

Сообщение от CityAceE

А может быть тогда можно будет сделать единую версию, которая при запуске будет спрашивать, на каком языке планируется играть? А язык, естественно, подгружать отдельным файлом.

---

отличная идея, я тоже хотел так предложить! :rolleyes:

Цитата:

---

Сообщение от CityAceE

А может быть тогда можно будет сделать единую версию, которая при запуске будет спрашивать, на каком языке планируется играть? А язык, естественно, подгружать отдельным файлом.

---

Имхо, это потребует дополнительной памяти на таблицу указателей на строки. К тому же в разных языках тексты будут занимать разное место. Русский больше чем английский, обычно.

Цитата:

---

Сообщение от Vitamin

Имхо, это потребует дополнительной памяти на таблицу указателей на строки.

---

Я имею ввиду, что это будет нечто вроде патча перед запуском. Помнится у меня была версия игры Joe Blade, где после загрузки предлагалось нажать 1 или 2 и в зависимости от этого игра запускалась на русском или английском языке. В случае английского языка просто запускалась оригинальная версия, в при выборе русского игра патчилась знакогенератором и стрингами, которые были загружены в экран.