Dizzy-AGE: русификация игр

Цитата:

---

Сообщение от Constans Barron

Кстати, как быть с самим названием игры? "Диззи и Другая Сторона" как-то прямолинейно звучит, что ли...

---

Диззи в Зазеркалье.

Цитата:

---

Сообщение от Rindex

Диззи в Зазеркалье.

---

В четвертом Диззи было Зазеркалье, немножко не то...
А вот что Диззи просит у Закса как средство от жары под названием Wind Powder, вот это Вопрос Вопросович Вопросенко...:v2_conf3:

---------- Post added at 23:00 ---------- Previous post was at 22:55 ----------

Вентилятор. что ли...

Цитата:

---

Сообщение от Constans Barron

А вот что Диззи просит у Закса как средство от жары под названием Wind Powder, вот это Вопрос Вопросович Вопросенко..

---

у англичан WindPowder это порошок распыляя или кидая щепотку которого судят о направлении ветра при игре в гольф. раньше для этого кидали травинки.

Цитата:

---

Сообщение от Constans Barron

Вентилятор. что ли...

---

Что-то не припоминаю я там никаких вентиляторов.

goodboy, спасибо!
А я думаю, что это мне гугл выдает на сей запрос...http://www.playthewind.com/images/green2.jpg

---------- Post added at 23:20 ---------- Previous post was at 23:18 ----------

Но будет ли понятно выражение "Ветряной Порошок" нашим соотечественникам..?

---------- Post added 18.12.2010 at 01:04 ---------- Previous post was 17.12.2010 at 23:20 ----------

A TROLL SOLD ME A TIP - одна из реплик Дензила; "Тролль продал мне крючок" - мой вариант (хотя, TIP - наконечник), но, возможно, имеется в виду что-то типа "Тролль шепнул мне по секрету"...
I BET IT WAS THAT "UP-TO-NO-GOOD" PIRATE (даже не знаю пока, чьи это слова) - Готов поспорить, что это был тот "нехороший" пират.
Других значений выражения "UP-TO-NO-GOOD" не нашел...

Цитата:

---

Сообщение от Constans Barron

Но будет ли понятно выражение "Ветряной Порошок" нашим соотечественникам..?

---

как вариант могу вывести пояснение при подборе этого предмета.

Цитата:

---

Сообщение от Constans Barron

A TROLL SOLD ME A TIP - одна из реплик Дензила; "Тролль продал мне крючок" - мой вариант (хотя, TIP - наконечник), но, возможно, имеется в виду что-то типа "Тролль шепнул мне по секрету"...
I BET IT WAS THAT "UP-TO-NO-GOOD" PIRATE (даже не знаю пока, чьи это слова) - Готов поспорить, что это был тот "нехороший" пират.
Других значений выражения "UP-TO-NO-GOOD" не нашел...

---

нижнее вроде верно, а вот насчет верхнего не скажу, идиом не знаю:(

Цитата:

---

Сообщение от osa

как вариант могу вывести пояснение при подборе этого предмета.

---

Было бы чудненько:v2_dizzy_yes:

Цитата:

---

Сообщение от goodboy

у англичан WindPowder это порошок распыляя или кидая щепотку которого судят о направлении ветра при игре в гольф. раньше для этого кидали травинки.

---

Цитата:

---

Сообщение от Constans Barron

Но будет ли понятно выражение "Ветряной Порошок" нашим соотечественникам..?

---

Мешочек с пылью. :)

Цитата:

---

Сообщение от Rindex

Мешочек с пылью.

---

По-моему, оно:v2_wink2:

osa, как думаешь?

если я спасибо ему сказал, как думаешь?:) пояснение все равно придется делать типа: Закс отдал Диззи мешочек с пылью. "Она такая мелкая и легкая, что я смогу найти с ее помощью любой ветер" - подумал диззи.

---------- Post added at 21:20 ---------- Previous post was at 21:16 ----------

кстати, екатерина объявилась, всем привет передает, и продолжает работу над грогг исланд:)

---------- Post added at 21:20 ---------- Previous post was at 21:20 ----------

кстати, екатерина объявилась, всем привет передает, и продолжает работу над грогг исланд:)