Mercs from Capcom (c)1991
Релиз 2011 года от SG-Team с поправленной громкостью AY-музыки (by Bandit!)
Вид для печати
Mercs from Capcom (c)1991
Релиз 2011 года от SG-Team с поправленной громкостью AY-музыки (by Bandit!)
Mot came out of the TV
сame out OF the tv или FROM the tv???
Такая вот хрень выходит ;)
Извините, что снова пихаю свои 5 евроцентов.
"Twilight Zone starts and I wanna watch it".
Ну, "see it" по отношению к передачам - не комильфо.
"see a tv show" - 600тыс. резалтов гугла
"watch a tv show" - 1900тыс.
Да, да, пихай, нормально!!!
Я на уровне своего недошкольного теперь тоже вспомнил, что WATCH TV!!! :)
Какой нафиг фром, пиши как переведено елки-палки. На комиксе зачем предлоги опустил?Цитата:
Сообщение от Slider
Против watch не возражаю, можно.
Блин, Shadow, не гони!.. Я только одно-единственное первое NO убрал - оно без контекста и понимания комикса в целом вообще непонятно. Это в стиле нашего "будешь бухать? да нет, наверное..." И хрен поймешь - да, нет или наверное :)
---------- Post added at 22:41 ---------- Previous post was at 22:38 ----------
Ты лучше скажи, то, как я написал: "Hey, can you tell me later?" нормально? Ну, то что оно в форме вопроса?
И там точно tell?
---------- Post added at 22:49 ---------- Previous post was at 22:41 ----------
Перезалил Cattivik - добавил скрины с языком и без
Я не гоню. Я говорю, что ненормально. Пиши как в перевода написано дословно. Это не вопрос ни разу, это утверждение в стиле "потом поговорим, я щас тут сериал смотрю". Не, ну так сложно переписать один к одному чтоли?Цитата:
Сообщение от Slider
:v2_tong2:Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
---------- Post added at 23:49 ---------- Previous post was at 23:39 ----------
Все сделал, как SM прописал!.. :)
Не вижу! :)