Вид для печати
Бука, The Way of the Tiger же. На спектруме около 10 тыщ игр, немудрено, что отдельно взятый спектрумист видел за свою жизнь лишь малую часть прикольных игрушек. Просто один не знаком с одними крутыми играми, другой с другими. Коллективный разум знает и видел всё, но каждый в отдельности много чего не видел. Конкретно к "Путь тигра" претензия по управлению, пофиксил бы кто на qaop/space ...
Процесс идёт!
http://epsiloncool.ru/i/E20171012-031706.png
А почему не Меч Ианны? О_о
Иоанна так понимаю, женское имя...Цитата:
Сообщение от ZX_NOVOSIB
Меч Анны Иванны.. ))
Там же есть игра-первоисточник. На Википедии статья про нее. Там посмотрите, как имя написано. Просто не удобно с мобильника.
Epsilon, делай как считаешь нужным - мы просто высказываем свои мнения.
Имхо, не нужно в данном случае, менять имя на манер страны, на чей язык переводят. Ну то есть, если б в оригинале был Меч Майкла или Меч Эндрю, а мы б перевели Меч Михаила или Меч Андрея - было бы по меньшей мере странно. Ну и да, если бы наша Юлия в испанском переводе превратилась в Хулию, точно так же было бы, на мой взгляд, коряво...
https://img.artlebedev.ru/kovodstvo/...5B3BE1FABB.jpgЦитата:
Сообщение от Slider
А по теме - да. Немного непривычно изменение названия.
Также надеюсь, что это черновой вариант надписи?
А мне в надписи буква Б мерещится. :)
При переводе главное не перестараться. А то вместо "Искупление в Шоушенке" может получится "Побег из Шоушенка", когда зритель ещё до просмотра фильма знает его финал, и ждёт, ну когда же наконец произойдёт этот самый побег )))