Не знаю, чего там компилятор, но в скриптах ковырятся трудно. Хотя с рубином там поковырялся в 128к, а то слишком просто авторы сделали по сравнению с 48к...
И когда памяти в обрез, это всегда проблематично - что-то менять. Тексты там пакованы по известному уже алгоритму. Почти известному, общий принцип есть и наметки по адресам, где-то тут под спойлером в теме Iron Lord я их оставил... Но текстов чуть более чем... Нужно писать распаковщик и паковщик обратно, а потмо отловить и поменять все ссылки на текст - если длина фраз помменяется. А русский - он всегда объемистей английского. Ну, разве что заменить способ паковки на современный с лучшим сжатием, или собрать версию 128к с подгрузками )))

