octopus - взрослая особь
«Осьминожка» - Octopussy
octopus - взрослая особь
«Осьминожка» - Octopussy
Это понятно. Но, почему переводчики на Три осьминожки пишут - Three octopuses? А на Three Octopussies - Три Octopussies...:v2_confu:Цитата:
Сообщение от goodboy
Во всяком случае, как уже есть, так и останется.
я просто сразу вспомнил фильм про ДжеймсаБонда.
http://savepic.net/9886350.png
(возможно я вообще ошибаюсь)Цитата:
Сообщение от kas29
https://en.wiktionary.org/wiki/octopussies
https://en.wiktionary.org/wiki/octopussy#English - с примерами
только тут вопрос
как буржуины на слух воспринимают всякие pussies-ы находящиеся в словах
чтоб не получилось "ах у ели злые волки"
восьмикратная ... кхм )
мало ли что в голове у нативспикеровЦитата:
Сообщение от shurik-ua
не зная лучше не рисковать
нужно мнение живого буржуина забугорного
сразу вспоминается - оголённый провод/голый проводник.
Думацо это "новодельное" слово и возможно оно появилось вместе с фильмом. Хотя оно уже встречается в некоторых словарях и кое где используется. Вообще безошибочно было бы "Three Baby Octopuses"Цитата:
Сообщение от goodboy
Применительно к животным должным образом.Цитата:
Сообщение от NEO SPECTRUMAN
"уели" звучит ещё лучше, но менее реалистично (хотя "ах" и так реалистичность сводит на нет ;-)Цитата:
Сообщение от NEO SPECTRUMAN
Я спросил у одной своей англоязычной знакомой - как правильно. Она говорит, что слово "octopussy" не используется в широком смысле, потому что оно слегка ассоциировано с "некоторыми интимными частями женского тела", точно так же как ассоциировано слово "киска". "Octopussy" это скорее киска, обладающая похожестью на осьминога, чем ребёнок осьминога. Если речь заходит о детёнышах осьминогов, то используют либо "octopuses", либо "baby octopuses".
:D
ващемта щито и следовало ожидать... :v2_dizzy_hello:Цитата:
Сообщение от Epsilon
quote="Epsilon;928341"это скорее/quote
а может речь про вместимость?