русская версия есть, но в плохом качестве. Да и не актуально сейчас. в DeRe Atari инфы побольше.Цитата:
Сообщение от atariki
Вид для печати
русская версия есть, но в плохом качестве. Да и не актуально сейчас. в DeRe Atari инфы побольше.Цитата:
Сообщение от atariki
Ну что, первый пошел!
Отсканировал, немного почистил, подравнял и сконвертировал в PDF первую книжку (получился файл на 11 Мб). Качество, конечно, не типографское, но читабельно :) Книжка подготовлена под формат A5, что примерно соответствует оригинальному формату. Acrobat Reader, кстати, умеет распечатывать такие документы как брошюры на формат A4. Потом только прошить - и готова книжка!
Приятного чтения: Дисковая операционная система Atari XE DOS 2.5 - Руководство пользователя (11 Мб, PDF)
Судя по всему, источником для перевода служило вот это руководство: Atari DOS 2.5 - XF551 Disk Drive - Owner's Manual (19 Мб, PDF)
Добавил ссылки на документы в стартовое сообщение темы.
PS. Если кто-то хочет провести OCR-обработку - велком!
Не прошло и года как готов следующий документ :)
Долго возился со схемой, хотелось как следует ее почистить, чтобы была читабельна и принтабельна.
Сделал два варианта верстки книжки: под формат A4 (как в оригинале) и под формат A5 (шрифт довольно крупный, пойдет под этот формат).
Схема была аккуратно разрезана на 2 части и добавлена сразу в документ. Кому такой вариант слишком мелкий и неудобный, есть и отдельные файлы с неразрезаной схемой. В оригинальном размере схема занимает лист A2. Но вполне читабельна в распечатке на A3. А при хорошем принтере и на A4 можно разобрать практически все детали.
Итак,
Компьютеры Atari серий XE/XL - Поиск неисправностей и ремонт - Техническое руководство (A4, 3,6Мб, PDF)
Компьютеры Atari серий XE/XL - Поиск неисправностей и ремонт - Техническое руководство (A5, 5,1Мб, PDF).
Схемы отдельно: 300 dpi (под A2, 1,1 Мб, PNG), 450 dpi (под A3, 1,1 Мб, PNG), 600 dpi (под A4, 1,1 Мб, PNG) и неподготовленная (300 dpi, 12,1 Мб, JPG).
Оригинальным источником, скорее всего, были два руководства: Atari 800XL - Field Service manual (4,4 Мб, PDF, без схемы) и Atari 130XE - Field Service manual (ссылки на PDF я не нашел).
Добавил ссылки на документы в стартовое сообщение темы.
Попробовал пару страничек - неплохо распознается, займусь на досуге.Цитата:
PS. Если кто-то хочет провести OCR-обработку - велком!
Будете редактировать, замените, плз, словосочетания типа "спасать файл на диск" на более употребимые "сохранять файл на диск" :)Цитата:
Сообщение от marinovsoft
Готова очередная книжка!
Качество исходного материала было не очень, много возни было с чисткой отсканированного текста. Большинство кривых рисунков и схем было заменено оригиналами из английского документа (в переводе использовались именно эти же рисунки и схемы, но качество заимствования было очень низкое).
Исходный перевод содержал только первые три части из оригинала. Добавил 4-ю часть с примером игровой программы на ассемблере. Остальное добавлять не стал, т.к. схемы Atari 400/800 не так актуальны, а кому нужны такие тонкости - можно глянуть оригинал.
Опять же замечание: несмотря на то что в заглавии перевода вынесена система Atari XE/XL это перевод документа по системе Atari 400/800. Там кое-где в тексте встречается система XL/XE или Atari 1050 или Atari XC12. Так вот читать это стоит как 400/800, Atari 810 и Atari 410 соответственно :)
Замечание 2: Если в документе ссылаются на руководство по операционной системе (не дисковой, а просто операционной!), то один из вариантов документа можно скачать в формате DJVU по ссылке в первом сообщении темы.
Приятного чтения: Аппаратная база персонального компьютера Atari - Руководство пользователя (PDF, 12Мб).
Оригинальное руководство: Atari 400/800 - Hardware Manual (PDF, 9Мб)
Update: Унифицировал оформление перевода с руководством по операционной системе (см. ниже). Также файл подготовлен под двухстороннюю печать (пойдет как под A5 или A4, так и под буклет на A4).
Если это та книга, что я переслал, в ней неполный исходный текст рисования линии на Паскале. Если найду, то выложу.Цитата:
Сообщение от kardan
Спасибо Шынни, книжка приехала дней 10 назад. Отсканирована. Сейчас в обработке.Цитата:
Сообщение от Шынни
Название "Руководство по программированию..." не совсем соответствует действительности. Название, отражающее суть книги, приведено в ней же перед оглавлением: "Операционная система домашнего компьютера Атари - Руководство пользователя".
Это еще один (московский) вариант перевода книги "Atari 400/800 - Operating System User's Manual". Другой вариант сделан в Риге и в электронном виде (DJVU) доступен в этой теме ("Atari 400/800 - Операционная система - Руководство пользователя").
Оба варианта сделаны в 1989 году, судя по всему, совершенно независимо. В рижском варианте переведены все приложения. В московском - только необходимые.
https://thumb.ibb.co/cXneiG/os1.jpg https://thumb.ibb.co/khnZHb/os2.jpg https://thumb.ibb.co/bHdrxb/os3.jpg https://thumb.ibb.co/bHdrxb/os3.jpg
Осталось немного, скоро будет готово!
Нет, это не та книга. Вашей книгой я еще занимаюсь (см. выше). Осталось немного.Цитата:
Сообщение от Шынни
ясно. Ну это на будущее - исходник неполный.
Доделал книжку, присланную Шынни!
Довольно объемное руководство. Почти 160 страниц. Но зато прекрасно подходит для печати форматом A5 - все читабельно, шрифт четкий. Подготовил PDF-ку под печать с 2-х сторон. Хорошо подходит как просто под A4, так и под буклет (2 страницы на одну сторону листа A4).
Замечание: Несмотря на то, что в тексте упоминаются компьютеры Atari XE и XL, это перевод руководства к Atari 400/800!
Итак, впервые в электронном виде: Операционная система домашнего компьютера Атари - Руководство пользователя (Москва, 1989) (PDF, 28Мб).
Ссылка на оригинал: Atari 400/800 - Operating System User's Manual (PDF, 21Мб)
PS. Кто-нить прочитал уже выложенные книжки? Замечания, комментарии есть?