Перевод Dizzy-игр

Цитата:

---

Сообщение от psndcj

кстати - читал где-то что в первом диззи сообщения складываются в какой-то стишок (правда сейчас нашел в тексте всего две фразы отдаленно напоминающие) - тогда в идеале и в переводе этим можно/нужно заморочиться...

---

Ну в теме про Dizzy SACK томкат его даже на русский перевел уже стишком.

Добавлено через 2 минуты
CityAceE, Cigam - Magic задом наперед. Затрачено 15 секунд. :)

Цитата:

---

Сообщение от Shadow Maker

я хз чо ты так долго это разгадывал. Cigam - Magic задом наперед. Задумался всего на 15 секунд над этим вопросом.

---

Очевидно и я бы разгадал быстро, если бы знал, что надо именно разгадывать, а не пытаться отыскать перевод. Что я и делал в своё время.

А как же все эти заморочки на русский-то перевести??? У нас букофф больше... Может и не влезть.

:) Я нагуглил на самом деле, а не думал мозгом.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

---

Сообщение от RINDEX

А как же все эти заморочки на русский-то перевести??? У нас букоф больше... Может и не влезть.

---

Какие ЭТИ? Сначала переведите, потом сократите, если что перепишем процедуру вывода текста, проблем-то... Это вам не Диззи 4, тут диалоговых окошек нет.

Цитата:

---

Сообщение от Shadow Maker

Какие ЭТИ?

---

ЭТИ - это слово magic наоборот. Как это по-русски выглядеть-то будет? Волшебная - Яанбешлов или Магическая - Яаксечигам, так что-ли? Или ещё как? А то чукотский диалект какой-то получается. :)

Эх, вот лет пять назад с девчонкой встречался. Она по-английски была просто ас. И разговорный и перевод. К сожалению связи потеряны. Вышла вроде замуж, и переехала куда-то...

"Деревня Иигам". Чего такого?

Как будто тут вот переводчиков нету. Вы хоть начните, деятели... Хорош про девчонок трепаться :)

Цитата:

---

Сообщение от Shadow Maker

"Деревня Иигам". Чего такого?

Как будто тут вот переводчиков нету. Вы хоть начните, деятели... Хорош про девчонок трепаться :)

---

Я, к сожалению, так английский не знаю. Так что извените... Заканчиваю трёп. ;)

P.S. А почему "Иигам"? Может "Киждам"? Хотя, мы ж вроде переводим на русский...

Village of Cigam - в данном случае второе слово не прилагательное, а существительное. То есть "Деревня Яигам", что звучит лучше и по буквам входит. А если ещё и не заморачиваться на каждый стринг, а подкорректировать после окончательного перевода адреса сообщений, то по идее вообще всё без проблем перевести можно.

Стас, ты русский же знаешь. Про падежи в курсе? У тебя "Bottle of Water" как по-русски будет? "Бутылка Вода" чтоль? :)

В конекертном случае падежом можно пренебречь.

Цитата:

---

Сообщение от Shadow Maker

У тебя "Bottle of Water" как по-русски будет? "Бутылка Вода" чтоль?

---

Именно по-русски будет "Бутылка воды". Мы же на русский переводим и в русском языке не пишем все слова с большой буквы? Если переводить название деревни в падеже, то это будет и не совсем правильно и на название не очень похоже. Когда человек прочтёт два слова, то второе слово будет воспринято именно как название, так как у нас в языке предлога of нет, а его заменяет, как ты правильно заметил, падежное окончание. Так что, для того чтобы человек воспринял это как положено надо добавлять окончание к уже готовому слову, то есть писать "Деревня яигами", что является полной туфтой и полностью нарушает восприятие и коверкает смысл. Поэтому надо пойти на небольшой компромисс, который никак не изменит смысла, то есть второе слово трактовать как название, потому что именно как название, и никак иначе, без предлога of будет его трактовать русскоговорящий игрок. Да и Яигам больше похоже на какое-то слово, чем Иигам. При этом и догадаться прочитать слово наоборот гораздо больше.

Вот поэтому я так написал в своем предыдущем посте. Но как оказалось, пришлось всё разжёвывать...