Скажите, пожалуйста, в игре упоминается Mice City... Там и вправду до черта мышей, или это просто название?
Вид для печати
Скажите, пожалуйста, в игре упоминается Mice City... Там и вправду до черта мышей, или это просто название?
В магазине хозяин мышь. И другие там есть, вроде ещё двое или трое. Говорю-же, проходи игру и одновременно переводи.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
"А я говорю... А мне говорят..." из бессмертного творчества Ирины Салтыковой:v2_dizzy_heart:Цитата:
Сообщение от Rindex
Rindex, конечно, в идеале, чтобы и сам переводчик игру прошел... Но, все мы знаем,ка надо поступать, но не всегда поступаем:rolleyes:
Тем паче, если есть такая замечательная тема, как эта...
А как ты например выводишь диалоги, как задумал автор, или как Бог на душу положит? Например автор создал диалог начиная с этих цифр - 9,2. Знаешь что это такое?Цитата:
Сообщение от Constans Barron
---------- Post added at 16:48 ---------- Previous post was at 16:42 ----------
На, хоть в карту этой игры заглядывай, раз не проходишь. Мыши в 4-м акте.
osa прислал мне четыре текстовых документа: deaths, game, items и template, каждая строка в которых имеет свое имя, например, такое: #def TXTGM_1056. Я же рядом пишу перевод, не меняя при этом оригинальные записи ни на йоту.
Я что-то делаю не так?
Спасибо, обойдусь.Цитата:
Сообщение от Rindex
Да как-бы, помягче... всё не так. Вот оригинальный перевод ты должен заменять на русский. Вот это - \n - это переход на другую строчку, а вот этот - \" - это кавычка в диалоге.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
У тебя этих цифр, про которые я тебе говорил, нет. Т.е. ты даже не знаешь длинну строчки, сколько можно букв написать, и сколько можно этих строчек туда вместить. Так что тут считай всё переписывать придётся.
Я вот сейчас Illusion Island Dizzy делаю. Но там диалоги не раскинуты, вот там действительно можно переводить не играя (смотри спойлер). Но вот с количеством строчек и букв всё равно будут проблемы при таком раскладе. Я несколько диалогов переведу и сижу смотрю, что получается. Иногда и ошибки правлю.
Скрытый текст
http://i22.fastpic.ru/big/2011/0608/...632cb5f6e1.jpg
Я всего лишь занимаюсь переводом, техническая сторона лежит на osa.
Понял, вопрос снимаю. Но вот угадай, что из моего диалога сделал учёный из кукушки. Вот не играя в игру всё равно не угадаешь. А это нужная, кстати, вещь.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
Rindex, дорогой ты мой человечек, ну, вот поэтому я и сижу в теме Dizzy-AGE: Dizzy And The Other Side, и спрашиваю людей, которые прошли игру... Все равно, без редакции дело не обойдется.