Вот именно. Многократная перекодировка. Сначала соответствие IBM-клавиш УКНЦ-шным. Потом соответствие УКНЦ-шных эмуляторно-IBM-ным опять. Причем, чтобы понять как проецируется ряд клавиш F6-F10 - надо поглядеть на последовательность этих клавиш на клавиатуре УКНЦ - ПОМ, УСТ, ИСП, СБРОС, СТОП. Что соответственно ложится на Delete, End, PageDown, Insert, PageUp. Вот такая вот загогулина получается.

