Это да.Цитата:
Сообщение от goodboy
- - - Добавлено - - -
Имена хранятся со смещением 40 байт. Окончание имени - значение 160.Цитата:
Сообщение от Xela
Вы вероятно не так поняли. В обычной версии - 50 музыкантов, в версии bizarre их - 57 (докинули несколько штук новых), в millenium их тоже 50, но они все новые.
Так давайте переведем. Если кто-то вытащит тексты, я переведу.
Ну и надо выбором сделать все версии в одной, и на рамдиске в 128к, и максимально ужать, с родной и альтернативной заставкой.
Миллениум включает 7 новых шт. из Bizzare.Цитата:
Сообщение от null_device
Xela, по ссылке из второго сообщения от slider, в файлах data, есть только новые артисты. Собственно, возможно в разных источниках списки собраны как-то иначе.
- - - Добавлено - - -
TomCaT, вытащить тексты, не является большой проблемой. Игра неслабо обыгрывает разного рода вещи, завязанные на игре слов, которые с трудом переводятся без потери задуманного "двойного" смысла.
да, это я в упор читал описания релизов с C64/Plus4 где в Millenium включены персы из Goes Bizzare, и решил, что на спектруме так же. Но нет.Цитата:
Сообщение от null_device
Есть примеры ?Цитата:
Сообщение от null_device
^m00h^, имена музыкантов (да и вообще многие имена собственные в игре), групп в чарте, наименование песен, какие-то газетные заголовки, вроде бы. Практически все диалоги помощника менеджера, используют актуальные в то время сленговые обороты.
Без адекватного подбора языковых аналогов - игра превращается в унылый кликер-менеджер. Второй задачей будет все переведенное упихать обратно, чтобы оно влезало в подстрочник.
Вариант - имена собственные не переводить