Вид для печати
Господа из "Шедевра" переводили сообщения игры, им не надо было лезть в систему боя.Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
Кстати, неплохая мысль. :) Мне она как-то в голову не пришла.Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
Они там в основном ориентируются на поиск и перевод текстовых сообщений. Сами картинки/кусочки карты найти очень просто, если они в роме в открытом виде лежат, но вот саму карту? Не знаю. Тыкать наугад? Дизассемблировать? :confused:Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
По всем вопросам ромхакинга:
Я отправил письмо товарищам Chaos-у и АнС-у из группы переводов "Шедевр". Именно они делали перевод игры. Кроме, собственно, описания проекта, я пригласил их поучавствовать в нашей с вами беседе. Надеюсь, что с приходом профессионалов многие вопросы прояснятся.
От Jedius:
>...Сценаристу тяжелее всех: если кодер или художник из камня >высекают
>статую, то сценарист обтесывает свою Венеру до уровня изваяния >неолита. И где тут быть творческой усладе?
Не надо говорить, кому тяжелее. Как художник могу сказать, что приходится идти на большие жертвы, когда переносишь нарисованный на бумаге набросок в спектрумскую картинку\спрайт!
Сценаристу гораздо проще - ВСЁ, что он напишет - будет реализовано, так или иначе...
К тому же ему никто не помешает сделать игру по этому же сценарию на любой другой платформе, чего не скажешь о художнике и программисте.
>Что мешает сценаристу применять навыки где угодно, в отличие от >кодера и художника, привязанных к техническим приемам той или иной >платформы?
Некорректно. То же самое можно сказать и о художнике, музыканте и, в какой-то мере и кодере. Если у тебя больше чем одна платформа - ты не к чему не привязан.
>Этим, кстати, и объясняется загадочное отсутствие на ZX
>толковых сценаристов.
Не согласен. Это объясняется, скорее всего, банальной ленью.
>А ежели и найдется особо ярый спектрумист с
>даром рассказчика, он наверняка выберет текстовую адвентюру, там >рамки посвободнее.
Вряд-ли. Играбельность у текстовой адвентюры - меньше.
>...художник может поддержать сценариста только так: "Дарагой! >НАРЫСУЮ ВСЁ!" Итак?.. =)
Итак: ДАРАГИЕ, НАРИСУЮ ВСЁ!:)
А я подмогну с рисованием :)
Думаю в процессе перевода и тестинга его им пришлось неоднократно пройти всю игру :) Так что думается в систему боя они врубились.Цитата:
Сообщение от Adramelek
Нет, почему же? Если карта в открытом виде, то можно действительно тыкать наугад, ибо принципы построения карты банальны :) Посмотреть на спрайт, посмотреть на номер спрайта, прикинуть где примерно такое сочетание было в роме... На самом деле я обычно делал так (на Спеке) - примерно смотрел где по идее карта должна быть, и заполнял все например #02. В результате когда игра стартовала - то экран состоял из какой-то одинаковых кусков спрайта. Ну и далее применяя моцг сокращаем, находим где чего начинается, ну в общем принцип думаю ясен.Цитата:
Они там в основном ориентируются на поиск и перевод текстовых сообщений. Сами картинки/кусочки карты найти очень просто, если они в роме в открытом виде лежат, но вот саму карту? Не знаю. Тыкать наугад? Дизассемблировать? :confused:
С другой стороны никто не мешает врубить отладчик и просто реально посмотреть с какого места идет вывод карты.
Нет, не кажется. С чего это ты такое взял? Нафига плавна прокрутка в JRPG? Это ж вам не экшен-рпг Зельда - вот в Зельде надо, а в FF не обязательно...Цитата:
Сообщение от Jedius
Ты забываеш про тесные рамки в которые пытались засунуть игру на Nes. Вполне вероятно что карты там запакованы, заскриптованы и т.д. короче в неявном виде, я даже уверен.Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
Кроме того я так и не понял, почему именно FF#3?
5-я часть на Snes тоже переведена, почему бы ее ремейк не сделать?
IMHO начинать нужно с единицы. И если не хочется с 6502 на Z80 переводить, то есть хорошая (правда японская) версия для MSX2 (т.е. Z80)Цитата:
Сообщение от newart
Можешь прибавить к этой уверенности тот факт, что FF -- одна из немногих игр на NES, где запакованы даже текстовые сообщения (если не ошибаюсь).Цитата:
Сообщение от newart
Ну вот видите :) Значит у господ и Шедевра по идее должны быть сведения о карте... В общем-то наверное не стоит делить шкуру неубитого медведя - при желании все и выдерется, и найдется... Я ж для примера рассказывал...
Я игрался и в Chrono Trigger//SNES, и в Chrono Cross//PSone - может я и не прав, но первая гораздо увлекательнее и интереснее. А разница между SNES и PSone гораздо больше, чем между ZX и NES.Цитата:
Сообщение от Jedius
Работа со спрайтами - не проблема.
[/QUOTE]Цитата:
Сообщение от Jedius
Лично для меня - нет. Для спека самый простой выход - вообще сделать без скролла, как Зелда на Денди...
Последняя информация: Хаос и АнС мне ответили. Переводили только текст, так что с формулами боевой системы помочь ничем не могут. Вся игровая графика лежит незапакованной и выдирается любым тайловым редактором (что бы это ни значило:)). Тексты все есть, но они лежат хаотично (так, как и в самом romе), они уже у меня , могу выложить, если кому интересно (50к)... Про карты (сообщение Chaos-а):"А это уже более сложно - если я не ошибаюсь, карты должны лежать в открытом виде(простая таблица), но вот где они там лежат, я не представляю." Принять участие в проекте они не могут - много переводов висит (так что будем переодически заходить на "шедевр", покачивать игрухи:)... Cronotriggera, правда среди проектов нет:()... (Всё. Лимит смайлов исчерпан...)
Такие дела.
Мнения?
Что тебе легче: перенести на ZX и отполировать или сделать то же самое на PC?Цитата:
Сообщение от Surfin' Bird
Мы говорим о ZX-кодере, ZX-художнике и ZX-сценаристе - их и сравниваем. И на ZX отнюдь НЕ ВСЁ в плане сценария можно реализовать. Будешь оспаривать? :)Цитата:
Сообщение от Surfin' Bird
А так сценарист, конечно, станет делать игру на той платформе, где сюжет не требуется кастрировать. В том-то и закавыка: согласится ли кто-нибудь из любви к ZX год сидеть на ежовой подстилке? При этом зная, что половина спектрумистов спокойно может насладиться игрой на PC?
Докажи. :) Чтобы такое утверждать, нужно знать спектрумовских сценаристов лично.Цитата:
Сообщение от Surfin' Bird
Ню-ню, слабО ZX-художнику нарисовать заставку для PC? Справка: ZX-сценаристу - вполне по силам, хоть для PSIII, спроси у Юрия Матвеева. :pЦитата:
Сообщение от Surfin' Bird
Смотря кому. Если судить по вкусам митрофанушек, коих большинство, то аркада - самое то!Цитата:
Сообщение от Surfin' Bird
Великолепно, ловим на слове.Цитата:
Сообщение от Surfin' Bird
Но вообрази вот что: ты видишь па-атрясающий сценарий, с конгениальным сюжетом и вдохновляющей вереницей приключений. Внимание, вопрос: поднимется ли у тебя рука резать по живому Игру из-за
тщеславия быть самым-самым на полувиртуальной платформе?
И спектрумистов просьба не примешивать, они сейчас далеко не те, какими их привыкли считать - посмотри нынешнюю ZX-прессу, найдешь ли там благовение перед играми, как прежде?..
И тебя ловим на слове. ;-)Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
Взгляни на игровой процесс со стороны: кучка пикселей торчит в центре, а вокруг все плывет, плывет, то вверх, то вбок, то вниз - и так 66 часов. А теперь представь, что все это время экран дергается. Пытка-с! Как с гладкого асфальта - на сельскую дорогу с рытвинами.Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
Chrono Trigger - Эверест SNES'овских JRPG, сравнивать нужно с подобными же вершинами на PSX. А вообще-то продолжение чаще всего хуже зачинателя, что здесь и произошло, раз не стали делать эпопею, как в случае с FF.Цитата:
Сообщение от psndcj
В принципе, техническое положение со игросценарием можно сравнить с бюджетом в кино. (Помню, обсуждали как-то раз возможность постановки сюжета про исполнение трех желаний - с условием, что твой враг получает вдвое больше. И сценарист выдвинул сногсшибательное желание: "Хачу 100 миллиардов баксов!" - мол, что враг сможет купить на 200 млрд, чего я не смогу за 100?.. =) Отвергнули. Дескать, на какие шиши мы покажем жизнь человека, который получил такую прорву денег.)