Прочий базар про DizzyAge

Цитата:

---

Сообщение от zebest

Ну и баг ты не нашел)) Значит я как всегда счастливчик)

---

Ну, кроме того бага, про который ты буржуям сообщал с картинкой - на крыше, на другие не натыкался. Но тот, как ты и говорил, на прохождение не влияет.

Это что же, у нас на форуме до сих пор не была выложена игра Dizzy vs. Dizzy? Срочно всем играть! Dizzy vs. Dizzy.
Обязательно читаем инструкцию к хаку, отключаем злого диззи и играем как в обычную, весьма логичную и совсем не сложную игру.
И получаем наслаждение!

Цитата:

---

Сообщение от zebest

Перевод то жи в принципе возможен, для особо одаренных, изучавших в ср.шк. нем. яз.

---

Если переведешь, выкладывай)

Цитата:

---

Сообщение от zebest

таа, я так чисто для сэбэ.. Хозинвентарь, 56 шт, из них пару непереводимых предметов, по ходу пьесы видимо придеЦЦа понимать, что ето, ну и так, пару-тройку фраз пока, чтобы понять, о чем ваще речь. Технически проблем никаких, ну фонт может еще разукрасить веселенько. Да и потом, все давно видимо прошли, ну кроме со всем неграмотных :(
И да, я так понял, с собой таскаем only один предмет?

---

Напиши название непереводимых. Чета я таких там не помню.
Да, таскаем только один предмет.

Ну да, не видя воочию, пусть кто нить догадается, что ЭТО вообще может быть :
ObjSetName(ObjFind(223),"RAG & PORK FAT");
или
ObjSetName(ObjFind(239),"MIRACLE-GRO");

Цитата:

---

Сообщение от zebest

MIRACLE-GRO

---

удобрение для почвы

Цитата:

---

Сообщение от zebest

RAG & PORK FAT

---

Тряпка пропитанная (поросячим) жиром
или если короче, тряпка с жиром

- - - Добавлено - - -

Цитата:

---

Сообщение от zebest

Хы, всплывающие тайлы в принципе тоже можно переводить

---

Обязательно надо переводить.
И замедлить их всплывание. Либо же просто сделать траекторию всплывания в 2 раза длиннее, чтобы игрок успевал прочитать.

Цитата:

---

Сообщение от Titus

Тряпка пропитанная (поросячим) жиром
или если короче, тряпка с жиром

---

Если ещё короче - "жирная тряпка" или "просаленная тряпка" (зависит от контекста)

Цитата:

---

Сообщение от Titus

Сообщение от zebest
RAG & PORK FAT

---

Елси бы можно было делать длинные названия предметов, то по сюжету я бы перевел как "Чистящее средство для доспехов "PORK & Son", но по длине увы подходит только "Тряпка с жиром", кстати "удобрение для почвы" (для растений - логичнее, но для почвы - привычнее:), - максимальное количество букв в наименовании, лучше - меньше.
Тайлы, некоторыйе, все же перевел, но если входящие можно неск. раз прочесть, то исходящие, да, исчезают быстро, так что смысла особого нет., игра и так легкая и проходимая. Уже:)
http://s3.micp.ru/f1HNW.png

Titus-у очередная благодарность, что натолкнул на игру.

Всплывающие надписи там сделаны каждая отдельным тайлом, т.е. их не просто перевести надо будет, а еще и нарисовать и разнести по разным папкам/языкам. Либо переделывать сам механизм надписей на текстовый.