Написал скрипт, сдвигающий файл на 4 бита, теперт то что выдает программа под видом ".bin" файла можно легко преобразовывать в то, что можно подсовывать в прошивку. Для проверки, мне нужна методика, по которой вы преобразовали дамп прошивки с 1000 адреса в файл для программы ".pat" (это был бы лучший вариант), ну или, если есть возможность, вот тут:
https://yadi.sk/d/2yTCZPfeVerdtg я положил то, что получилось после сдвига "mtv230-1.bin" и файл прошивки, с уже подсунутым измененным шрифтом, готовый к прошивке в устройство: "temp_backup_fonts.bin", попробуйте пожалуйста его по вашей методике распарсить "temp_backup.bin" в ".pat", и если результат будет без искажений, то можете "подмешать" его к прошивке и вшить в какое нибудь устройство для теста, или вшить уже готовый файл "temp_backup_fonts.bin" который лежит по ссылке. Заранее благодарен за сотрудничество, и прошу прощения за беспокойство. Если нужен скрипт для питона, который сдвигает содержимое и пишет в другой файл, напишите - опубликую.