NEW ZX GAME! Dizzy VII — Crystal Kingdom Dizzy (REMAKE, 2017)

Цитата:

---

Сообщение от ZX_NOVOSIB

Кстати, а чем кончился процесс перевода Меча Ианны? Чот я подзабыл..

---

Ничем. Вроде последние известия были: "Перевод готов, идет бета-тестирование"... Но было это давно.

Цитата:

---

Сообщение от Black Cat / Era CG

Ничем. Вроде последние известия были: "Перевод готов, идет бета-тестирование"... Но было это давно.

---

Вряд ли, т.к. я один из бета-тестеров, и мне ничего не говорили. Может скрыли)

:redface:

Я имел в виду вот это давнее сообщение

Цитата:

---

Сообщение от Epsilon

Русская версия готова. Но я не могу её выложить в данный момент, потому что там наверняка есть баги. Всё, что я увидел - я выгреб, но нужен пруфплей. Закрытое тестирование.

---

Цитата:

---

Сообщение от Black Cat / Era CG

Я имел в виду вот это давнее сообщение

---

А) А я про Диззи подумал)

А. Не-не, про Диззи-то вроде по-честному никто ничего конкретного не обещал, кроме "однажды... возможно...". По сути делать перевод, это как делать хелп к проге, не особо увлекательное занятие :)
Тем более, оригинальные диалоги взяты готовыми (насколько я знаю), а перевод - это всегда риск немного переврать... Короче, оригинал - есть оригинал, а перевод - это уже немного не то.
Но я все равно жду, потому что мой аглицкий и был-то не торт, а теперь и вовсе :)

Может быть, когда-нибудь... В реальности там подгонка байт в байт упакованного текста. Так что технически очень сложно переделывать. А ещё нужна серьёзная мотивация и уйма свободного времени, которого всё меньше..

По этой же причине не выходят фиксы 1.0.5 и 1.0.6... тестить уже никто не будет.

Ну я например не играл, потому что моя иностранный язык плохо понимать, а тестить так совсем не получится - буду постоянно думать, что это я где-то что-то не так прочитал и не понял.

Цитата:

---

Сообщение от drbars

Может быть, когда-нибудь... В реальности там подгонка байт в байт упакованного текста. Так что технически очень сложно переделывать.

---

Лучше было сразу сказать "От меня перевода точно не будет. Потому что это невозможно - места нет. Да и вообще, учите английский, школота." Так было бы честнее, не было бы ложных надежд + у кого-нибудь бы наверняка возник спортивный интерес из разряда "сделать то, что доселе считалось невозможным", "впихнуть невпихуемое", "школота тоже кое что ещё могёт" и т.п. А текущее положение - это "ни рыба, ни мясо", ни туда, ни сюда. :o

- - - Добавлено - - -

drbars, я даже тебе щас специально спасибку поставил, тебе одной до 666 не хватало :v2_devil:

Цитата:

---

Сообщение от drbars

По этой же причине не выходят фиксы 1.0.5 и 1.0.6... тестить уже никто не будет.

---

А че за фиксы?