Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - перевод на русский язык

Ну просто "Волшебник изумрудного города" - рулит. Тут многие росли на нем, а не на некоем озе

Цитата:

---

Сообщение от LW

Ну просто "Волшебник изумрудного города" - рулит. Тут многие росли на нем, а не на некоем озе

---

Это понятно. У меня вон на полке все 6 книг в одной толстой стоят. Просто у игры есть сюжет, и он не по Волкову немного.

Цитата:

---

Сообщение от Black Cat / Era CG

Это понятно. У меня вон на полке все 6 книг в одной толстой стоят.

---

Вообще не удивил, у меня есть такое же, правда по сравнению с теми, детскими нет тех самых окуенных картинок.
Дык вопрос не в том, что бы переписать под Волкова или под оригинал... Ну ведь можно, я думаю, переложить диалоги под отличный от англицгого, учитывая нашу, родную, морфологическую составляющую сказок...

Цитата:

---

Сообщение от Black Cat / Era CG

Ну просто "Волшебник изумрудного города" и "Удивительный волшебник из страны Оз" -- это не совсем одно и то же.

---

первый том довольно близок к оригиналу, а жевун - просто буквальный перевод munchkin'а

- - - Добавлено - - -

Цитата:

---

Сообщение от OMu4

THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
СНАРУЖИ РАЗДАЛСЯ КРИК И ДОМИК С ГРОХОТОМ ПРИЗЕМЛИЛСЯ.

---

изменён порядок событий зачем-то - злая ведьма умерла со страху ДО того, как домиком раздавило?

Цитата:

---

Сообщение от OMu4

SQUEAK.
ПИК.

---

...Коммунизма? пии, просто пии

Цитата:

---

Сообщение от OMu4

I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я - БОК, МЕСТНЫЙ СТАРОСТА. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ УДАЛОСЬ УНИЧТОЖИТЬ ВЕДЬМУ! А КТО ТЫ?

---

он ПЫТАЛСЯ, что ли? осознанно УНИЧТОЖИТЬ? зачем эта отсебятина, просто - похоже, ты раздавил

Цитата:

---

Сообщение от OMu4

YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В ДЕРЕВНЕ МАНЧКИНОВ, В УДИВИТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ

---

просто - в Чудесной Стране Оз - чудеса для местных неудивительны и звучит менее формально

Цитата:

---

Сообщение от Lethargeek

первый том довольно близок к оригиналу, а жевун - просто буквальный перевод munchkin'а

---

Это да.

Цитата:

---

Сообщение от Lethargeek

жевун - просто буквальный перевод munchkin'а

---

если так режут слух оба варианта то может их убрать из текста вовсе

Не. Жевун катит! :)

Жувены, мигуны, прыгуны.... Это ваще тама..

в текстах на английском можно встретить и такое
Wretched peasants, put aside your cares and feast on the succulent flesh of the roast munchkin
(может имеется ввиду жвачное животное)
а так, действительно
"Манчкины (munchkin, букв. «жующий народец», от англ. to munch — жевать, чавкать; kin — семейство, род)"

Цитата:

---

Сообщение от goodboy

"Манчкины (munchkin, букв. «жующий народец», от англ. to munch — жевать, чавкать; kin — семейство, род)"

---

Ну так и есть. Жевуны. Фигли тут придумывать