Лучший переводчик это PROMT - http://www.translate.ru/
Похуже переводит Гугл - http://translate.google.ru/#
Вид для печати
Лучший переводчик это PROMT - http://www.translate.ru/
Похуже переводит Гугл - http://translate.google.ru/#
в кости (игральные кубики) играют сторожа в тюрьме, там в какой-то момент надо утащить у них настоящие и подсунуть фальшивые - один обвинит другого в мошенничестве и они передерутся - вроде вспоминается именно так.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
Спасибо, goodboy, как солнце из-за туч:v2_dizzy_ok:
Хм, если кости из дерева - подделка, из чего же тогда оригинальные делают...:v2_dizzy_stupid:
---------- Post added at 01:19 ---------- Previous post was at 00:36 ----------
"A RUBBER VINE" - эм, резиновая виноградная лоза имела место быть?:v2_unsur:
Или здесь замешан каучук?:v2_wacko:
---------- Post added at 01:40 ---------- Previous post was at 01:19 ----------
A CAM RECORDER - видеокамера, надеюсь... Была в игре?
100% была. Она у мыши в магазине стоит. Правда она вроде не нужна нигде... Хотя может и нужна, тут я уже подзабыл...Цитата:
Сообщение от Constans Barron
Скорее всего лоза. У меня скриншот с какой-то веткой остался. Про каучук ничего не помню.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
P.S. Все подсказки Гудбоя вернул обратно в тему про игру (там как-раз про игральные кости было).
деревянные диззи вырезает ножом сам (может их назвать шулерские ?)Цитата:
Сообщение от Constans Barron
я читал в книжках что в них заливают свинец - что-бы они выпали определённым образом). сам я в кости играл только в игре Ведьмак.
Ну, в том-то и дело, что их две: одна - зеленая лоза, другая - каучуковая, получается...Цитата:
Сообщение от Rindex
В яблочко;)Цитата:
Сообщение от goodboy
Ну я х.з. какая она там есть. Знаю одно, лучше эту игру сначало пройти в английской версии, а потом уже переводом заниматься. Там предметов туча, а диалогов тьма. У меня на это ушло больше 26 часов (там время в конце выводится, за сколько игра пройдена). А то так накосячить можно, смотря просто в скрипты не зная обстановки.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
z ему говорил. возможно он решил названия предметов перевести, а потом по ходу дела уже переводить остальное, по мере столкновения с диалогами.
Constans Barron, высылай кусками раз в недельку или как поднаберется, сразу проверять буду.
Нет, такую игру перевести надо обязательно - игра очень качественно сделана. Но она офигенно длинная, если-бы я играл в неё месяц назад - всё бы помнил. Но тут она пройдена два года назад, так что уже всё подзабыто. Так, кусками помню только некоторые моменты и всё... И диалоги я вообще не читал. Переводить замучаешься. Так, всё по предметам, но когда там разукрашивать в разные цвета предметы пришлось, то тут только по подсказкам, поскольку подсказки эти были в диалогах.Цитата:
Сообщение от osa
" А я говорю..., А мне говорят..." (с) И. Салтыкова "Голубые Глазки":v2_blush:Цитата:
Сообщение от osa
osa: Не на того напал :D
Constans Barron, не обижайся. Но действительно я не представляю как эту игру можно перевести не сыграв в неё. Была-бы типа Dizzy And The Mushrooms Pie, тогда запросто. А эта... эта оооооо... :rolleyes:
osa, Rindex, да я не обижаюсь вовсе:v2_dizzy_surrender:
Прекрасно понимаю, что в идеале следует пройти эту игрушку (а игра, несомненно, одна из лучших в линейке Диззи), но проклятая Left 4 Dead 2 забирает все игровое времяhttp://zxhell.narod.ru/smiles/fi.gifhttp://zxhell.narod.ru/smiles/dy.gif
И все-таки, думаю сделать перевод, даже если не удасться дойти до конца к тому времени, и потом довериться редактору, т.е человеку, уже прошедшему.
Ну, будем решать проблемы по мере их поступления...:v2_dizzy_ironic:
Rindex, кстати да, пока время есть.:)
переводить можно и так, все равно ТАКУЮ игру придется пару раз пройти. еще и проходилку написать по пути:D
---------- Post added at 18:25 ---------- Previous post was at 17:55 ----------
Constans Barron, Left 4 Dead 2 это сильно конечно) не торопись. аккуратно все делай.
---------- Post added at 18:27 ---------- Previous post was at 18:25 ----------
проверку хоть и обеспечим, но главное смысл донеси. правки все равно будут.
Да кстати, Wizard Zaks - Закк-то, колдун или волшебник?
злой колдун
Эх, ты, ек-макарек...
Мне, будучи воспитанным грудью книжным изданием "500 игр" (точнее, изданием №2), трудно называть главного антагониста Диззи-вселенной Заксом; в вышеуказанном источнике он был Заком...
Тут действительно с русским языком проблемы перевода этого Zaks'a. Мой совет - пишите как есть, т.е. по английски. Хотя Зак, всё-же намного лучше Закс'а звучит.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
всю жисть Закс был:) из-за проблем с интернетом посмотреть пока не могу то, что ты уже перевел. попробую завтре.
Угу, тож бо и воно...Цитата:
Сообщение от Rindex
Кстати, как быть с самим названием игры? "Диззи и Другая Сторона" как-то прямолинейно звучит, что ли...:v2_unsur:
это пока рано. вот закончим, тогда и подумаем.
Диззи в Зазеркалье.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
В четвертом Диззи было Зазеркалье, немножко не то...Цитата:
Сообщение от Rindex
А вот что Диззи просит у Закса как средство от жары под названием Wind Powder, вот это Вопрос Вопросович Вопросенко...:v2_conf3:
---------- Post added at 23:00 ---------- Previous post was at 22:55 ----------
Вентилятор. что ли...
у англичан WindPowder это порошок распыляя или кидая щепотку которого судят о направлении ветра при игре в гольф. раньше для этого кидали травинки.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
Что-то не припоминаю я там никаких вентиляторов.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
goodboy, спасибо!
А я думаю, что это мне гугл выдает на сей запрос...http://www.playthewind.com/images/green2.jpg
---------- Post added at 23:20 ---------- Previous post was at 23:18 ----------
Но будет ли понятно выражение "Ветряной Порошок" нашим соотечественникам..?
---------- Post added 18.12.2010 at 01:04 ---------- Previous post was 17.12.2010 at 23:20 ----------
A TROLL SOLD ME A TIP - одна из реплик Дензила; "Тролль продал мне крючок" - мой вариант (хотя, TIP - наконечник), но, возможно, имеется в виду что-то типа "Тролль шепнул мне по секрету"...
I BET IT WAS THAT "UP-TO-NO-GOOD" PIRATE (даже не знаю пока, чьи это слова) - Готов поспорить, что это был тот "нехороший" пират.
Других значений выражения "UP-TO-NO-GOOD" не нашел...
как вариант могу вывести пояснение при подборе этого предмета.Цитата:
Сообщение от Constans Barron
нижнее вроде верно, а вот насчет верхнего не скажу, идиом не знаю:(Цитата:
Сообщение от Constans Barron
Было бы чудненько:v2_dizzy_yes:Цитата:
Сообщение от osa
Цитата:
Сообщение от goodboy
Мешочек с пылью. :)Цитата:
Сообщение от Constans Barron
По-моему, оно:v2_wink2:Цитата:
Сообщение от Rindex
osa, как думаешь?
если я спасибо ему сказал, как думаешь?:) пояснение все равно придется делать типа: Закс отдал Диззи мешочек с пылью. "Она такая мелкая и легкая, что я смогу найти с ее помощью любой ветер" - подумал диззи.
---------- Post added at 21:20 ---------- Previous post was at 21:16 ----------
кстати, екатерина объявилась, всем привет передает, и продолжает работу над грогг исланд:)
---------- Post added at 21:20 ---------- Previous post was at 21:20 ----------
кстати, екатерина объявилась, всем привет передает, и продолжает работу над грогг исланд:)
Там ветер надо найти? Или направление ветра?Цитата:
Сообщение от osa
Если направление, то лучше так: "Она такая лёгкая, что я легко смогу узнать в какую сторону дует ветер" - подумал Диззи..
Если ветер, то: "Она такая лёгкая, что я смогу найти любой незаметный ветерок" - подумал Диззи..
не играл, не знаю, по ходу дела соорентируется наш переводчик) завтра его перевод вкатывать в игрушку буду и проверять.
скорее всего это будет.Цитата:
Сообщение от Rindex
Тогда лучше так - "Она такая лёгкая, что я смогу обнаружить любой незаметный ветерок" - подумал Диззи.Цитата:
Сообщение от osa
Ситуация: Диззи дает ослу яблоко, но тот съедает их одно за другим; рассерженный Диззи кидает: NO MORE APPLES FOR YOU, NEVER!
Вопрос: следует ли мне переводить дословно (Всё, больше никаких яблок для тебя!), или возможны маленькие "лирические" отступления (Банан тебе, а не яблок!)?
Просто интересно услышать ваши мнения...
пиши оба варианта,выберем.но лучше от авторских слов далеко не отходить
Ну блин. "Всё. Больше яблок я тебе не дам". Ну, или что-то в этом роде. ;)Цитата:
Сообщение от Constans Barron
Может лучше "Ну всё, больше яблок от меня не получишь!"
Rindex, Flash, спасибо, конечно, но ведь вопрос не стоял как "помогите перевести фразу..."
Я просто поинтересовался, уместны ли будут "вариации на тему", т.е. некоторые вольности в переводе и включение наших афоризмов в текст...
Но сейчас я решил от этого отказаться и переводить максимально ближе к оригиналу, т.к меньше всего хочу, чтобы наша локализация походила на "перевод Гоблина"! Брр...
вот и правильно. но перевод гоблина один из самых качественных, это не только две сорванные башни, но и много других фильмов.
На любителя.Цитата:
Сообщение от osa