Перевод игр

Цитата:

---

Сообщение от goodboy

русские ШЩЖ будут выглядеть хреново.

---

значит надо без них обходится. Вместо "Хочу жрать" писать "Я голоден" или "Похавать бы.." )

нарисовав только те русские буквы что отличаются по-начертанию от латинских удобно вклиниться в процедуру печати примерно так.

Код:

---

ld hl,e_font / call user

ld hl,e_font
cp letter
ret c
ld hl,r_font
ret

---

хотя как вариант вместо буфера принтера (который вроде свободен) можно оккупировать таблицу для вектора IM2 +255b
тогда места на два набора букв точно хватит.

ещё можно сделать фиксированной высоту рамки для сообщения +37b для текстов

Только сейчас заметил, что тексты-то уже тут. :(
Но лучше позже... :)

Вот, что-то вышло на скорую руку. Пряники в наличии, а если кто не хочет портить себе сюрприз - под спойлер не заглядывайте, а дождитесь релиза.

Скрытый текст

#МЕНЯ ЗАДЕ-
ЛО

ЭХ,ЧЕМ
СТРЕЛЯТЬ
ПУЛЯ-ТО# ПОСЛЕДНЯЯ

ТАК, ВСЕ,
ВСЕ...

А ВОТ
ДИНАМИТ
БЫ ТОЧНО
СГОДИЛСЯ

#
ОТЛИЧНО
ВОЗЬМИ
ТЕБЕ#МОЖЕТ, СГОДИТСЯ

#ИДТИ НЕ
БУДУ,
ПРИВАЛ,
ВСЕ

ВОТ-ВОТ
#
ДА Я И САМ#ДОМОЙ ДОЙДУ

#
ПРИСЯДЬ,
ПОЕШЬ,
ДА ОТДОХНИ

#
ВО ИМЯ,
#$%&, САМОГО
ЗЛА

#
ПРЕДАЕМ,
#,
ТВОЕ ТЕЛО#БЕЗДОННОЙ ГЛУБИНЕ

КУДА УШЕЛ
#, А

#
ДАЙ НАМ,
ЖЕРТВА#ПОБЕДУ.

#
ДАЙ НАМ
СВЯТОЙ КАМЕНЬ#И # БУДЕТ#ЖИТЬ


ОКОЛО
ЧАСОВ

НПМЩ

СКОРЕЙ
СКОРЕЙ

НЕ МОГУ,
НЕ ДОСТАНУ
ТУДА


#
ПРИВЕТ#ГЛУПЫЕ ЛЮДИ#С НЕБА

ПОДЖЕГ
ФИТИЛЬ


#
ОБЫЧАЙ #ДАВАТЬ #ЧТО-ТО ВЗАМЕН

ЭЭ #
Я УСТАЛО

##
ОЧЕНЬ УС-
ТАЛО

ЭЭ #
ПИТЬ ХОЧУ

##
Я ГОРЮ

ЭЭЙ #
Я ГОЛОДАЮ

##
Я
СЛОНА СЪЕМ

#ПОШЛИ УЖЕ БЫ
КУДА #

##
НАДО ТОРО-
ПИТЬСЯ

НЯМ,
МЯСКО

ВКУСНИЩА

НЕ ТО,
ЧТОБ
ОТКРЫВАШКА

# -
ВСЕ.
ЧТО ТЕПЕРЬ#БУДЕМ ДЕЛАТЬ

КЛАСТЬ
НЕКУДА

НЕ МОГУ
ВСЕ
ТАЩИТЬ
САМ

НАЛЬЮ ХОТЬ
В БУТЫЛКУ

ТЕЧЕНИЕ
ОЧЕНЬ
СИЛЬНО

#-спец.символ

[свернуть]

Цитата:

---

Сообщение от ZX_NOVOSIB

Если найдешь время, то одискофицируй плиз еще русские Slightly Magic

---

Готово!

Slider, Спасибо. Еще Garfield неплохо было бы дискофицировать. Тоже перевод от проспект.

Цитата:

---

Сообщение от Slider

Готово!

---

А перевод пофиксим?..

1. В подземных проходах ( сразу за замком, ниже головы, там, где цветок), 4 комнаты с 4-мя одинаковыми названиями, в одном есть опечатка "Подземхые".

2. Мышь кажется написана через "у" ...

Цитата:

---

Сообщение от TomCaT

А перевод пофиксим?

---

Запросто! Или дай скриншоты, или напиши точно, о чем речь.

Хорошо, что снапшотил при игре, а то переигрывать пришлось бы, а экраны-то не первые... :)



З.Ы.: да, и как там, наберусь наглости, с WTSS, можем ждать релиз ;) или нужны еще материалы и наработки?

Цитата:

---

Сообщение от TomCaT

WTSS, можем ждать релиз ;) или нужны еще материалы и наработки?

---

Вынужден отложить этот вопрос пока... Ты это... Держи руку на пульсе... ;)

Никто RANARAMA русифицированную не встречал?