Конкретный способ воспроизведения не важен, генерируется поток звуковых данных, рассчитанных на воспроизведение с заданной частотой.
На всякий случай пара более конкретных примеров расчета ближе к модной действительности:
1. Частота семпла 16544 Гц, нота до третьей октавы 1046 Гц. Если частота цикла воспроизведения 33088 Гц и нужно сыграть ноту С-3 (по "классическим" обозначениям, в файле будет 214, в OpenMPT покажет C-6), то дробная часть приращения round(1046/1046*16544/33088*256)=128.
2. Все как в п.1, только частота цикла воспроизведения 44100 Гц. Тогда дробная часть приращения round(1046/1046*16544/44100*256)=96.
Умного тут ничего сказать не могу, если разрядность устройства воспроизведения позволяет, то просто складывать, если нет - то сначала уменьшить амплитуды, чтобы сумма влезала в диапазон. Еще компромиссный вариант - амплитуды уменьшить несильно и складывать с насыщением.
Плеер для DMA USC не смотрел.
- - - Добавлено - - -
Если по американским ntscшным стандартам, то 16726 Гц. OpenMPT сохраняет как европеец (но всегда 8272).

