Star_Heritage::traslation

Цитата:

---

Сообщение от Vadim

с исходниками несоизмеримо легче сделать портирование на +3 или куда-либо ещё.

---

это я и сам могу сделать. вопрос стоял о правке данных, а не кода.

Цитата:

---

Сообщение от Vadim

А исходников у них не осталось? Все ж с исходниками несоизмеримо легче сделать портирование на +3 или куда-либо ещё. Я если и возьмусь делать, то только через декомпиляцию.

---

"К сожалению, исходников не сохранилось... Вместе с компьютером
главного программиста на свалку отправились и исходники и демка ЗН-2
Ничего нельзя теперь уже вернуть..."

М-даааа. Жаль конечно. Исходники, раз не нужны были, можно было бы и отдать. На сайтик выложить.

Ещё раз обновил архив. Остаётся всего три файла.

EDIT: Добавил три файла. Остаётся перевод инструкции и пара мелочей.

В сорок шестом посте я выложил законченный перевод. Иногда встречались места, которые не удавалось однозначно перевести на английский без знания структуры игры. Там я добавлял примечания, начинающиеся с "Note:".

К тому, кто будет внедрять перевод, большая просьба разершить эти неясности и сообщить об этом мне. Я внесу в тексты соответствующие измененения и выложу обновлённую версию.

Антон

EDIT: Обновил основной перевод в соответствии с шифровкой пароля в файле verse.txt. Возможен ли в игре пароль из четырёх букв? Если нет — то придётся придумывать другое слово.

Для нормального изучения ассемблера и бинарных форматов игры нужно уделять большие промежутки времени, а я имею только около часа по будним вечерам. Переводом при таком графике заниматься переводом можно, а вот серьёными техническими вещами — затруднительно, поэтому я ещё раз обращаюсь к сообществу с просьбой внедрить перевод ДЕМО-версии, и надеюсь на то, что если к игре будет проявлен интерес, то будет и стимул для выпуска полной версии.

Антон

Цитата:

---

Сообщение от goodboy

если у тебя есть время и желание помочь посмотри тему с переводом игры `звёздное наследие`

---

Как я понял английский вариант так и не "внедрили", даже в демо версию игры?

Цитата:

---

Сообщение от null_device

Как я понял английский вариант так и не "внедрили", даже в демо версию игры?

---

ну почему-же ? вот вполне работающий кусок http://zx.pk.ru/showpost.php?p=292529&postcount=29

---------- Post added at 01:35 ---------- Previous post was at 01:22 ----------

может такой вариант окажется интересней ? http://zx.pk.ru/showpost.php?p=346343&postcount=4

Я имел ввиду наработки в виде файлов (или образа эмулятора) с "иноязычными" изменениями.
На днях попробую чего-нибудь "наваять" на основе данный из 46\47 поста.

null_device, что-нибудь получается?

Антон