Micro Men - художественный фильм про Клайва Синклера

Цитата:

---

Сообщение от Shadow Maker

Будет в гугло-тулките лежать. Просто его делаю я и сирил, больше никто не изъявил желания. А мы вдвоем и так поделим нормально.

эээ... "but fourty components spelled disaster" это ты явно неправильно услышал.

---

да, конечно, faulty.

а дайте доступ в гугл тогда тоже.

Цитата:

---

Так, вот насчет ругачки Синклера.

Girl? was appointed funding an invention if you can't stopped (stubbed?) the inventor.
What the bloody althometer? with you?!
What the bloody I did [a guard?] pay you for?
Fucks, I got surrounded by incompetence.
The top on it the people do not even ask for an robot and the part of it are people who can't even answer a fucking telephone!!!
Come on... pal?
Chestnut? (када уже в баре сидят)
I had enough of this bolschevik penny binchers.

---

да, жутковато :)
1. what is a point of funding an invention if you can't stop at the inventor
2. what the bloody hell is the matter with you? i don't give a shit about components, just get it working! what the bloody hell do you think i pay you for? (for) fuck's sake, i am surrounded by incompetence! the top end are the people who don't know their ass from their elbow, at the bottom end are those people who can't even answer a fucking telephone!

3. come on. pub.

4. tah, cheers mate

5. i've had enough of these bolshevik penny benchers.

Цитата:

---

Сообщение от andrews

очень интересно, продолжи пожалуйста

---

Что должно "резануть" глаз фанату ;):
Общая сумма инвестиций NEB-a в Siclair Radionics 4,45 миллиона фунтов стерлингов, а не 8 как сказано в фильме.

Клайв Синклер договорился с Крисом Карри о раскрутке Science of Cambridge намного раньше чем показано в фильме. Ибо в феврале 1977 года она выпускала наручные калькуляторы.

Самый неприятный ляп, как я уже говорил, в том, что все начиная от занимания денег у отца и покупки мебели и оборудования в Science of Cambridge делал Карри. Он же по началу сам собирал наборы и отслылал их почтой. И отнюдь не копейки эта фирма в тот период Клайву приносила.

А Синклер тем временем (1978) начинал разрабатывать (в Sinclair Radionics) угадайте что? Нет, не электромобиль (как в фильме), а тот самый компьютер NewBrain, провал которого он прозорливо превидел позднее (в фильме и на самом деле).

А окончательно Клайв разоср... в общем разошелся с NEB-ом лишь в 1979 году, когда в Science of Cambridge уже во всю разрабатывали ZX80. И Крисс Карри уже давно от Синклера ушел.

Кстати, Клайв продал свой "Роллс-Ройс-шадоу" вовсе не потому, что начал "новую жизнь". После ухода из Sinclair Radionics ему уже не нужно было ездить из Кембриджа в Сент Айвз. И Синклер купил на аукционе новый дом (в 300 метрах от офиса) для которого ему требовались деньги. Клайв и правда очень расстраивался о "потере" любимого авто. Богатые тоже плачут :D.

Conan, может тебе переписать сценарий фильма? У меня ощущение такое возникло спустя пару дней после просмотра, что он чересчур художественный. Хотя смотрится "на одном дыхании", но лучше бы, черт возьми, чтобы гляделось не как экшен с мордобоем в пабе, а как нормальное историческое кино.

Цитата:

---

Сообщение от random

да, конечно, faulty.

а дайте доступ в гугл тогда тоже.

---

А нету его еще. Мы пока вот тока предварительно две страницы тому назад поделили, я себе первые 30 минут, он с 30 по 45. И так сам видишь, какие тут жестокие недослышки.

Цитата:

---

да, жутковато :)
1. what is a point of funding an invention if you can't stop at the inventor
2. what the bloody hell is the matter with you? i don't give a shit about components, just get it working! what the bloody hell do you think i pay you for? (for) fuck's sake, i am surrounded by incompetence! the top end are the people who don't know their ass from their elbow, at the bottom end are those people who can't even answer a fucking telephone!

3. come on. pub.

4. tah, cheers mate

5. i've had enough of these bolshevik penny benchers.

---

random, может лучше тебе тоже попечатать английский просто текстом там несколько минут? Тайминг я сам сделаю позже. Ну например с 20 по 30 минуты тексты, всё равно же проверяешь например за мной, так даже быстрее получится.

Да, было бы вообще неплохо раздать какие-то временные отрезки людям чтобы тексты написали, если кто заинтересован конечно.

---------- Post added at 15:11 ---------- Previous post was at 15:09 ----------

Цитата:

---

Сообщение от unbeliever

Такое ощущение что никто ничего не понял из этого фильма :v2_conf3:

Не надо ничего додумавать и уравновешивать при переводе - нужен правильный и объяктивный с точки зрения языка перевод - дальше каждый сможет сделать свои выводы от увиденнго.

---

Для начала надо четкий и правильный английский текст. А то тут например я, Конан и random вообще разные вещи слышим :)

Цитата:

---

Сообщение от Shadow Maker

А нету его еще. Мы пока вот тока предварительно две страницы тому назад поделили, я себе первые 30 минут, он с 30 по 45. И так сам видишь, какие тут жестокие недослышки.


random, может лучше тебе тоже попечатать английский просто текстом там несколько минут? Тайминг я сам сделаю позже. Ну например с 20 по 30 минуты тексты, всё равно же проверяешь например за мной, так даже быстрее получится.

---

уболтали черти языкастые. делаю srt в aegisub с 20 по 30 минуты.

Цитата:

---

Для начала надо четкий и правильный английский текст. А то тут например я, Конан и random вообще разные вещи слышим :)

---

ну это не удивительно :)

большое спасибо за наводку на просто отличный фильм!! не ожидал даже, что фильм сможет произвести на меня такое глубокое впечатление!.. снят, к слову сказать, очень впечатляюще, монументально. и не беда что 25-30% англоязычного текста остались для меня за кадром (ну не на столько хорошо знаю английский) - будет повод посмотреть еще раз чуть позже, и потом с переводом, а лучше просто с субтитрами!

очень интересно было взглянуть на "нашу историю" под новым для меня углом, честно говоря как-то не очень интересовался историческим аспектом, и оказывается очень зря! нет, конечно читал практически все, что писалось в русскоязычной литературе (в том числе и электронной) на эту тему, но как показывает просмотр фильма все же плохо знаю "нашу историю", мне даже несколько стыдно...

еще раз спасибо, будет здорово если удастся собрать версию с русским переводом, а еще много лучше с субтитрами!! если смогу в этом хоть чем-то помочь, с удовольствием поучаствовал бы (правда английский не мой конек).

Цитата:

---

Сообщение от Conan

А если серъезно, то прикиньте, говорят они быстро, тараторят. Английского текста будет либо на пол экрана либо он будет мелькать. Не говоря уже о том, что разговорный и письменный языки это несколько разное. И не все что сказано можно без потери смысла или просто корректно записать. В фильмах с субтитрами часто встречаются: gossip, mumbling, grumbling. Так что без авторской обработки тут вряд ли обойтись.

---

Нужно сделать всё, что возможно, я так считаю. Мычание и ворчание вставить намного проще, но зачем экономить на качестве? Тут кстати очень медленно текст идёт, если ты хоть раз смотрел, как делают фансаб например на аниме - вот там да, там текст прямо-таки летит, за 20 минут от до 600 фраз успевают сказать, и тем не менее никаких проблем с восприятием лично у меня нет. Так что грамотная разбивка фраз на части спасёт слушателя :)

---------- Post added at 21:47 ---------- Previous post was at 21:46 ----------

Цитата:

---

Сообщение от random

уболтали черти языкастые. делаю srt в aegisub с 20 по 30 минуты.

---

Отлично :)

---------- Post added at 21:55 ---------- Previous post was at 21:47 ----------

Как оказалось, нам не подходит гуглотулкит, он тока для перевода, там фиг добавишь исходный текст. Ну давайте тада на нотабеноиде чтоли.

20-30 минуты готовы, в аттаче srt и ass.

Ну ты шустрый :) Ну тогда продолжай после 45 минуты на сколько сам решишь.
Тайминг неидеальный правда (а может просто я по другой версии делаю сабы?), но это мелочи, когда всё в один сведем я поправлю.

45-55 в аттаче.

работаю в aegisub с файлом Micro Men (8 October 2009)[PDTV(XviD)]

до след выходных времени скорее всего не будет, извините.