Вид для печати
Всегда вот думал, это опечатки и или подтекст какой-то... Если неподалеку валяется Sinclair User (который, увы, нельзя почитать, а неплохо бы), то может и Infa -- намеренна. Насчет Snorkle -- не знаю, второй смысл если и есть, чересчур хорошо спрятан, особенно для нас, неанглийских...Цитата:
Сообщение от Vinnny
Так получилось. Я просто давно придумал фишку с Dizzy FACK и чуть позже родился SACK. Кроме как Кодемастерс Коллексьён (это уже французский пошел) туда ничего не лепится ;)Цитата:
Сообщение от Vinnny
Так искать или нет? Менять или не менять - вот в чем вопрос...Цитата:
Сообщение от TomCaT
Кстати, галимую буковку Z во 2-ом Дизеле я поменял на нормальную.
Ну, в принципе, в слове INFA особо смеятся ничего, и интереса игре не придает почти... не сравнить с обрывками стихотворения в Dizzy, которые взяли и перевели все подряд, выкинув размер и рифму. Так что я все же голос за исправить.Цитата:
Сообщение от Slider
1) насчёт Snorkle: в crash-версии Д-2 они заменили Snorkle на SnorkelЦитата:
Сообщение от Slider
2) насчёт Infa: на Сommodore-64 написано нормально - Infra Red
=> искать и менять ;)
Чето типа этого?
Snorkle -> Snorkel это не проблема
а вот "INFA RED DETONATOR" -> "INFRA RED DETONATOR" пришлось извращаться:
"_INFA_RED_DETONATOR_" -> "_INFRA_RED_DETONATOR"
_ - это пробел ;)
Прохожу, проверяю :rolleyes:
Сделал еще лучше:
"_INFA_RED_DETONATOR_" -> "INFRA_RED_DETONATOR\0"
Так надпись правильнее центруется
Проверено и одобрено !!!
Можно было и не извращаться "_INFRARED_DETONATOR_". Обычно мы пишем "инфракрасный", а не "инфра_красный". И по аглицки, если не ошибаюсь, правильнее "infrared", то бишь слитно.Цитата:
Сообщение от molodcov_alex
ЗЫ: "_" - это, понятно, пробел...
Если уж совсем правильно, то "infra-red", хотя везде по разному.Цитата:
Сообщение от ng_dead
Например в Диззи 2 вообще "infa red" :v2_lol:
Не пленися, посмотрел в словаре:Цитата:
Сообщение от molodcov_alex
infrared ["Infrq'red] a
физ. инфракрасный;
infrared rays инфракрасные лучи
Однако, "infra-red" найдено не было.