Dizzy-AGE RUS: Mystic Forest Dizzy на русском

"Mystic Forest Dizzy"
by Jamie Douglas
русификация - Rindex
функция записи в любой момент - Titus
бесконечные жизни - Rindex


Был замечательный солнечный день. Dizzy, и все обитатели Yolkfolk'a игрались в воде на вершине водопада.
Внезапно, Daisy, заигравшись с Pogie, подошла слишком близко к краю водопада, оступилась и сорвалась вниз...
Dizzy бросился за ней, чуть не разбив свою скорлупку о скалы.
Очнувшись, он обнаружил себя в незнакомом и непонятном лесу. Вокруг не было никаких следов Daisy, и никакого пути назад...

Ваша задача, вернуться и наказать Pogie,
а также найти 40-к блестящих звёздочек для шахтёра, которые он потерял.


http://s019.radikal.ru/i644/1207/c8/a9e6640cb4df.gif

http://s019.radikal.ru/i614/1207/ef/8c1fd5f873cc.gif

http://s018.radikal.ru/i523/1207/4e/5288f34bc14a.gif

http://s08.radikal.ru/i181/1207/5c/b985230aab06.gif

http://s018.radikal.ru/i528/1207/2e/f99d774dfac6.gif

http://s58.radikal.ru/i160/1207/9a/c7c2d7e4162a.gif

Лучшая игра 2011 года по итогам голосования на yolkfolk.com. Первая игра на этом движке, в которой время меняется в реальном времени. Сама игра не очень большая, но чуть-ли не в каждом экране будет какое-то действие, а в некоторых даже не одно и не два.

В самой игре советую внимательно читать все диалоги, а также всякие таблички и надписи на могилах. Некоторые персонажи будут только днём, некоторые только вечером и ночью. Самое сложное, это время вылета крыланов. Они будут вылетать из пещеры на заходе Солнца.

Также советую заглянуть в настройки игры (клавиша "Q"). Там куча разнообразных настроек, начиная от выбора музыки, заканчивая спрайтами героев.


Отдельно хочется поблагодарить тех, кто помогал в переводе игры.

Titus сделал функцию записи состояния в любой момент. Иначе чокнешься таскаться с этими свитками. Это было реализовано ещё в англоязычной версии игры.

yuriy сделал вступление игры, поскольку там весь текст находился не в скриптах.

elf/2 помог с переводом диалогов пирата, который говорил на своём, олбанском языке.

Вроде всё. Удачи. :v2_rolley

Скачать с Яндекс-Диск

Вау! Супер! Давно хотел на русском. Как раз начисто забыл сюжет, и было бы интересно поиграть)
А что там со временем дня? Я там не ускорял его, чтобы ночь и день быстрее шли?

Цитата:

---

Сообщение от Titus

А что там со временем дня? Я там не ускорял его, чтобы ночь и день быстрее шли?

---

Нет, сколько времени на компьютере, столько и в игре. Фишка в том, что заход Солнца летом в районе восьми, а весной, когда в ту версию играл, где-то около шести вечера (вроде так было). Это вообще конечно офигенно сделано. Так что, похоже, привязка не только по времени, но и к дате тоже есть.

А прохождение этой игры есть где-нибудь?
А то голова слабо соображает что и куда таскать :(

Игра потрясающая по красоте, конечно.

Цитата:

---

Сообщение от yurymerkulov

А прохождение этой игры есть где-нибудь ?

---

почитай тему по оригинальной версии
http://zx.pk.ru/showthread.php?t=15786

попытался поиграть - глаза устают,слишком много всего на экране

Цитата:

---

Сообщение от yurymerkulov

А прохождение этой игры есть где-нибудь?

---

Нет, нету. В этой игре почти в каждом экране происходит какое-то действие. В некоторых их будет много. Хотя игра не особо большая. Плюс всё завязано на реальное время. Так что, придётся не один раз его менять на компьютере.

Цитата:

---

Сообщение от goodboy

почитай тему по оригинальной версии
http://zx.pk.ru/showthread.php?t=15786

попытался поиграть - глаза устают,слишком много всего на экране

---

Спасибо, много советов дается.
Но как я понял, тяжко его проходить - перевод часов на ПК, довольно сложная логика с предметами...

Цитата:

---

Сообщение от yurymerkulov

Но как я понял, тяжко его проходить - перевод часов на ПК, довольно сложная логика с предметами...

---

Нормальная там логика. Вот только бар и магазин работают в разное время. При том, что призрак появляется в подвале бара глубоко вечером, сам хозяин магазина ходит в бар, как и Дэнзил ближе к вечеру. И плюс напитки до 23 часов там продаются, т.е. бармен потом уходит. Так что, если время не переводить, неделю эту игру будешь проходить. Я сначала хотел сыграть честно со временем, но это слишком долго.

Нашел опечатку в переводе.
Игру прошел! Вроде больше ничего не видел.

А где опечатка?

Rindex, могда, вместо могла

Цитата:

---

Сообщение от Rindex

А где опечатка?

---

Ну вон ведь на скриншоте, вместо МОГЛА написано МОГДА

Asus, вот давай произведём такую ситуацию, что возьми и переведи что ли игры эти ДиззиЕйдж. В этой игре диалогов была просто куча, там так сделано. Да хоть кто-то их перевёл? Да ведь нет же.

Насчёт перевода, ведь не сделаешь нифига. 100500 отмазов сейчас будет, что не могу и т.д.

Rindex, Я ведь тебя не критикую, сам часто не те клавиши жму.

А насчёт перевода, отмазка только одна - С английским туго, даже с переводчиком.
Как-то перевёл Диззи 3.5, хоть игра маленькая но отсебятины было прилично. К сожалению сохранилось только это:
http://0free.ru/36760-dizzyage-dizzy-35-na-russkom.html
Хотя, движок там был совсем древний.

---------- Post added at 13:48 ---------- Previous post was at 13:27 ----------

А нет. Нашел в журнале ссылку на обменник, на который выкладывал.
http://www.fayloobmennik.net/1622956

Только прошу, без мата пожалуйста! Упаковать тогда почему-то не смог.

zebest, если у тебя уже всё есть, отчего же сам дело не закончишь. Меня придется долго ждать, пока текст вобью, и потом переносы поправлять. Я даже не представляю как это сделать (в смысле переносов) неужели через dev-mode.

Цитата:

---

Сообщение от Asus

А насчёт перевода, отмазка только одна - С английским туго, даже с переводчиком.
Как-то перевёл Диззи 3.5, хоть игра маленькая но отсебятины было прилично. К сожалению сохранилось только это:
http://0free.ru/36760-dizzyage-dizzy-35-na-russkom.html
Хотя, движок там был совсем древний.

---

А была такая, помню в интернете нашёл, только с другого сайта. И в ней косяк, при окончании игры она просто вылетала. Ну уже не актуально, она встроена в Диззи-4 причём добавлен один экран. Переведённая есть на сайте.

Цитата:

---

И в ней косяк, при окончании игры она просто вылетала.

---

Странно у меня всё нормально. Если сайт другой, то может кто чё начудил.

Цитата:

---

Сообщение от Asus

Странно у меня всё нормально. Если сайт другой, то может кто чё начудил.

---

Блин, стёр я её. Наткнулся случайно, но сейчас попробую найти.

---------- Post added at 15:13 ---------- Previous post was at 15:09 ----------

Вот, но вроде не она. Сайт другой был.

http://www.fayloobmennik.net/1622956