Вид для печати
Привет из Англии,
Что это? Новая игра? AGD? Hет - PGD!
Это всего лишь небольшая игра, сделанная для дня рождения Спектрума 23 Aпреля.
Неограниченные жизни и 6 этапов.
http://stonechatproductions.co.uk/zxgames/OPZ(RU).gifhttp://stonechatproductions.co.uk/zxgames/OPZ2(RU).gif
OPZ. Прямая ссыль
Если вам не нравится игра, вы можете смеяться над моим Pусским языком!
Благодаря, ZX-Чекан (нику R-Tape на других форумах)
nice game!
Im on level 2 and shhhiiiit.....
Я без квиксейвов дошёл до 5-ого - "Курица и стол" )))Цитата:
Сообщение от Hacker VBI
Игра довольно оригинальная! ) А над русским языком у нас только drbars смеётся.Цитата:
Сообщение от zx-чекан
Честно дошел уровня с "Ур-Ра" (это похоже конец), хотя на курах и столах чуть не застрял.
С детства ценил такие игры, которые можно было просто загрузить пройти, не затрачивая месяцы на тренировки :)
Хорошая игра.
А! Игромейкеры, вот как надо!!!!! ;)Цитата:
Сообщение от zx-чекан
Да, "Ур-Ра" это конец - Yp-Pa!Цитата:
Сообщение от hippiman
Согласовано! Но hippiman сделал это просто!Цитата:
Сообщение от Slider
Спасибо за игру.
Thank you for your games! O.P.Z. is nice, but I prefer your shoot-em-up games ;)
P.S. Your russian much (MUCH!!!) better our english!!!! ;)
Эта игра - небольшая клецка. В этом году я надеюсь создать большие, улучшенные игры с ASM.Цитата:
Сообщение от Slider
Cпасибо но не правда! Я 80% Google Translate. Это интересно учиться.Цитата:
Сообщение от Slider
Google Translate is our everything :)Цитата:
Сообщение от zx-чекан
zx-чекан, fanny game! Thanks! :) And it is not so simple. After 20 or more attempts I've failed to complete even the first level!
Old men are twice children. Think there will be no more work today...
HackerVBI
Xa! Я помню :)
Спасибо. Я думаю, что все игры должны иметь неограниченные жизни.Цитата:
Сообщение от Гаррий
Не волнуйтесь, это становится сложнее :v2_dizzy_biggrin2:
- - - Updated - - -
Друзья, Русский язык, пожалуйста! Я хочу учиться!
zx-чекан, дальше будет еще сложнее? безобразие!! :-D Неограниченные жизни, иногда, благо, да :)
zx-чекан, (прикольный ник :) ) клевая игра, как то забавней играется чем игры на агд. Перевод то что надо, выглядит так же как наши делали игры на английском.
Твои игры наравне с играми J.B.G.V. и Ralf'а мои самые любимые. Спасибо.
А по игре... раз тысячу убили на первом экране. Короче не взошло.
Сударь, сдаётся мне вы просто были пьяны! :v2_dizzy_vodka:Цитата:
Сообщение от wbr
Ибо первый экран - по сути разминочный:
https://i.imgur.com/r6YDc88.gif
Жопа только в 5-ом и 6-ом. На каждом экране нужно понять выигрышную траекторию сбора кассет. То есть нужно понять замысел автора. Как попало собирать не получится.
Не без этого) Я даже кнопку "прыгать" не нашел.Цитата:
Сообщение от ZX_NOVOSIB
Ага... на букве Z оно оказывается)
Дэйв молодец! смешная игра с узнаваемым стилем.
очень жду чего-нибудь нового в стиле el-stompo sunbucket, аркадные головоломки мой любимый жанр :)
keep a good work!
Спасибо за игру - она прекрасна! Ваш русский - тоже весьма не плох!
Я даже не удержался - купил попробовать PGD - вдруг тоже смогу сделать что-нибудь стоящее ;)
Но, боюсь, такой "талант" как я никакой движок не спасет :D
Спасибо! Черноголовый чекан - моя любимая птица.Цитата:
Сообщение от krt17
Благодаря Denis, моя следующая игра будет аркадные головоломки, похожий на Multidude, это AGDX и АSM, но я должен вернуться к 100% ASM в будущем.Цитата:
Сообщение от DenisGrachev
Спасибо. PGD - забава, кроме мерцающих спрайтов :v2_dizzy_facepalm:.Цитата:
Сообщение от pinny
Согласен. Там реально сложно только на экране с курами и то, ни чего сверхъестественного нет. Нужно просто понять траекторию движения и все будет норм.Цитата:
Сообщение от ZX_NOVOSIB
Меня можно за показатель сложности игры брать :) Если прошел, значит игра не сложная. Ибо я классических спековских игр прошел совсем чуть-чуть из-за их лютой сложности и моей неусидчивости.
hippiman, друже, а я и первый экран не осилил, но пару десятков класических игр прошёл.
:v2_laugh: Тогда фиговый из меня показатель ибо из аркад я честно прошел всего ничего. На вскидку только astro marine corps, freddy hardest и robocop вспоминаются.
Очень и очень.
Наверное, первый Manic Miner, которого я прошел. :)
Но с десяток попыток на первом уровне - это хорошая разминка. Для текущего уровня сложности - хорошо, что жизни бесконечные. Там действительно почти негде постоять, подумать, не прыгая с ноги на ногу. :)
Хорошо.Цитата:
Сообщение от zx-чекан
По многим текстам перевод хороший, и все тексты понятные. Вот тут пара советов. Может, пригодятся?
"Дилемма Хорис" - в некоторых переводах инструкций и описаний к играм на Спектруме персонажа называли "Хоррейс". Не совсем понятно, какая тут правильная транскрипция. Можно по традиционному переводу имени "Дилемма Горация".
"Граница не пирог" - не совсем ясно, что было до перевода на русский. Если что-то вроде "Pie unlimited", то лучше заменить на "Пирог без границ".
"Вверхсчёт" - можно заменить на "Рекорд".
Ага, или на "Лучший счёт" ))Цитата:
Сообщение от TomCaT
"Что я?" - что имелось в виду? Может "где я?" Или "что я здесь делаю?" :v2_confu:
В оригинале было скорее "Что такое я?", но вся фраза не влезла бы, думаю.Цитата:
Сообщение от ZX_NOVOSIB
Я согласен, "Хоррейс" звучит лучше, чем мой "Хорис".Цитата:
Сообщение от TomCaT
Что касается "Хоррейс" и "Горация", что более распространено? Играете ли вы "Hungry Хоррейс" или "Hungry Горация"?
Это шутка на бейсик "BORDER NOT PI", но это не перевод! Возможно, "Пирог без границ" это компромисс.Цитата:
Сообщение от TomCaT
Это философская дилемма Хоррейс, Что я? Cиний клецки?Цитата:
Сообщение от ZX_NOVOSIB
Да. "Что я?" Hе OK?Цитата:
Сообщение от pinny
-------------------------------
Большое спасибо за помощь.
Моя следующая игра, Братья Бобы, будет правильной до релиза! Должен ли я менять OPZ или смешнее оставлять ошибки?
В переводах описаний Horace обычно переводили как Хорейс, насколько я помню. Гораций обычно ассоциируется с древнеримским поэтом.Цитата:
Сообщение от zx-чекан
:) Теперь я осилил) Если так, "Граница не пирог" - отличный перевод :D Это становится переводным ребусом для тех, кто знаком с спектрум-бейсиком и немного с английским.Цитата:
Это шутка на бейсик "BORDER NOT PI", но это не перевод! Возможно, "Пирог без границ" это компромисс.
"Что я?" - вполне законная фраза, она встречается в стихах. "Что такое я?" - это вопрос, имеющий другую семантику - "что означает понятие 'я'?" А "Что я?" - философский вопрос, осмысление природы своей экзистенции.Цитата:
Это философская дилемма Хоррейс, Что я? Cиний клецки?
Да. "Что я?" Hе OK?
Не надо менять, и так нормально) Единственный смешной ляп - это ВВЕРХСЧЁТ, это действительно некорректно. Правильный перевод High Score на русский - РЕКОРД (или Высший Счёт, или Лучший Результат, но так намного длиннее).Цитата:
Моя следующая игра, Братья Бобы, будет правильной до релиза! Должен ли я менять OPZ или смешнее оставлять ошибки?
zx-чекан, и, пожалуйста, продолжай делать новые игры! :)
Оставь как есть! Она шикарна именно так, как есть!Цитата:
Сообщение от zx-чекан
+1Цитата:
Сообщение от Гаррий
Теперь тоже понял :) . Согласен. Если бы были заглавные и строчные буквы, можно было бы намекнуть - ГРАНИЦА НЕ ПИрог. Но так, как сейчас, тоже хорошо.Цитата:
Сообщение от weiv
+1Цитата:
Сообщение от weiv