вопрос к любителям jRPG: никому не попадались английский диалоги выдернутые из игрушек в стиле "мечи и магия"? в идеале хотелось бы увидеть все диалоги из пары-тройки стареньких игр.
очень хочется посмотреть на правила построения фраз...
Вид для печати
вопрос к любителям jRPG: никому не попадались английский диалоги выдернутые из игрушек в стиле "мечи и магия"? в идеале хотелось бы увидеть все диалоги из пары-тройки стареньких игр.
очень хочется посмотреть на правила построения фраз...
Что значит "правила построения фраз"?
подозреваю что это вопрос... но моя твоя не понимай :(Цитата:
Сообщение от goodboy
мне надо перевести нное количество диалогов с русского на английский. подозреваю что есть некоторые негласные правила написания диалогов в jrpg'шках. Какие слова используются для наиболее употребимых действий. какие времена принято использовать. надо ли применять всякие там пассивные залоги...Цитата:
Сообщение от Surfin' Bird
зачем усложнять себе задачу? цель диалогов - передача сюжета, описание заданий. поэтому как правило диалоги оформляются в виде обычного текста. играл во множестов jRPG, никаких особенностей не замечал. выделять действия в тексте бессмысленно, это не текстовая адвенчура.
проблема в том что по-английски я умею писать только status reports. Сильно сомневаюсь что стилистика и языковые конструкции отчетов подходят для игры.Цитата:
Сообщение от cyrax inc
поэтому хотелось бы почитать готовые диалоги и вдохновиться...
мне бы тексты выдернутые... в игруху играть у меня времени нет :(Цитата:
Сообщение от goodboy
Да на shedevr.org.ru попроси скрипты, они тебе столько вывалят...
пасиб, я уже пару "game scripts" для зельды нашел... если они не помогут, то пойду у шедевров проситьЦитата:
Сообщение от NovaStorm
Чё-то ступил, и сразу не обратил внимания. А что за игра-то, в жанре ДЖРПГ, которую надо переводить с РУССКОГО на английский??? Да ещё в разделе спектрум-игры?:v2_jawdr:Цитата:
Сообщение от elf/2
не скажу :) тем более что она не совсем jrpg... хотя в принципе догадаться не сложно... не так много новых игр на спекке появилось за последнее времяЦитата:
Сообщение от Surfin' Bird
ничего не сказала золотая рыбка :)Цитата:
Сообщение от goodboy
Ах, интригун:)