Вид для печати
Итак, наша новая работа: перевод интервью с Майклом Бэтти (переводчик: Nyke, редактор: zloba), одним из разработчиков игр на компьютере ZX Spectrum, создателем Earth Shaker, игрой, которая вышла на кассете приложении к журналу Your Sinclair и наделала в свое время довольно много шума.
http://nes-tech.ru/arts.php?id=19
Читаем, ностальгируем, комментируем...
Батти чувак :)
Цитата:
Любимая еда?
Пиво.
20 лет прошло, а с издателями ничего не изменилось. :rolleyes:Цитата:
Сообщение от zloba
+1, отличная статья!
Сэнкс. Старались :). Пришлось немножко поднапрячься, так как разговорный английский будет позаковырестей в определенных случаях, но думаю, получилось довольно интересно. Как можно заметить из интервью, игруха Chuckie Egg пользовалась небывалым успехом в те времена и, наверное, не один разработчик на ней вырос, ею вдохновился. Также интересен тот факт, что Бэтти начал прогать посредством POKE из Бэйсика. Представляю, как он парился при отладке машинного кода :). И еще, интересно, этот World Snooker в итоге вышел или нет? :) На WOS'е ничего подобного нет.
хорошее интервью. Я прям читаю и обалдеваю, какие умные англичане. Бац и в 14 лет игру написал. К разработчикам пошел. Оффигеть. Я только в 20 понял, что могу разговаривать со взрослыми дядями и они меня не утащат в злую чащу, а они вона какие крутые и умные были...
Вообщем разработчики игр это профессиональные мошенники, которые обманывали подростков, за 100 фунтов забирали игры и продавали за 100000 фунтов. Круто, может стать разработчиком ?
2 alexeenko: Скорее к издателям. Я вот раньше, когда еще не шарил в этих тонкостях, думал что это и есть разработчики, думал, вот они игры клепают денно и нощщно... Тем не менее, без издателя никуда. Игра готова и как ее распространить, кроме как не посредством издателя у которого, скорее всего, налажены контакты с журналами, ну и сама артель по копированию на носители и производство обложек работает. Были, конечно, и разработчики-издатели в одном лице, например, та же Ultimate, Durell, еще кто-нибудь. Но в их возрасте конечно, скажем, так издаваться, это сильно :).
есть примеры и поинтересней: например PhantomClub и MOVIE сделаны в Югославии, одну игру продали Ocean, другую Imagine. 86/88 годаЦитата:
Сообщение от zloba
Готовицца новое интервью... с еще одним колоритным персонажем игрового мира спекки. Ожидайте...
P.S. кстати по питу куку переведено уже, ломаем голову как привести в читабельный вид с его хитрой терминологией :)
Собственно, насколько я помню по документальному фильму, после разорения фирмы в 1984 году лейбл "Imagine" перешёл к Ocean. Поэтому можно сказать что обе игры продавал Ocean. Собственно лейбл U.S.Gold тоже вроде принадлежал Ocean'у.Цитата:
Сообщение от goodboy
Кстати сразу выкладывали бы везде рядом английский текст, а то вдруг ссылки сдохнут...Цитата:
Сообщение от zloba
2 Lethargeek: Да вот надо подумать, как это лучше сделать. Но, честно сказать, я бы лучше оставил так, как есть. Просто инфа на сайте, скажем, так только написанная нами, либо только нами переведенная. Смешивать всё, не хотелось бы :). А ссылки бум отслеживать.