В голову ничего не лезет короче "Применить"... Смысл разумеется мне нужен именно квестовый, в самом что ни на есть широком значении.
Вид для печати
В голову ничего не лезет короче "Применить"... Смысл разумеется мне нужен именно квестовый, в самом что ни на есть широком значении.
"пользуй"
использовать
Первый пост читал? Так и знал, что найдется одарённый...Цитата:
Сообщение от 736b
Добавлено через 2 минуты
Нет, так тоже не подходит, колхоз какой-то. И действие неправильное, к примеру в квесте "Пользуй мозг на книгу" звучать будет по-идиотски.Цитата:
Сообщение от Black_Cat
"имать" - имеет как раз многие смыслы: имать мысль - думать, имать смысл - понимать, внемлить, имать предмет - брать, пользовать, трогать, касаться. Помойму максимально приближено к use, и по широте значений и по длине.
По Далю:
Цитата:
Имать церк. имать сев. и вост. (иму и имам) иметь, начать, стать. Иму пить. Имёшь ли ладить соху? (имать, ять, ловить, брать)
Пост читал, одарён не более тебя с такой постановкой вопроса, но конечно приношу свои глубочайшие извинения. Удачи :)Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
А если просто "юзать"?
Ну это всё равно тока каким-нить мегастарославянским играм... Неужто обычного нету поменьше чем применить?Цитата:
Сообщение от Black_Cat
Добавлено через 44 секунды
А просто юзать - это для сборища компьютерщиков. Тада уж и дропать, и тейкать, чо...Цитата:
Сообщение от Zhizh
не, слово не имеет возраста, а имеет только текущую применяемость. А применяемость - она от потребности зависит, у тебя есть потребность - значит ты и используешь. Слово это инструмент, а инструмент применяется вне зависимости от того, когда его изобрели, а в зависимости от текущей потребности. Если такая потребность есть, то достаётся наиболее удобный инструмент и применяется. Вот и надо доставать имеющиеся слова, если они наиболее подходят для нынешней ситуации. Языковые инструменты - это наше богатство, его надо использовать. Сейчас многие старые слова можно вернуть в оборот и они будут актуальны!Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
Имхо, надо доставать старые, но добротные инструменты и пускать в оборот, если для них находятся современные задачи!
Ты хоть сказал бы какую игру переводишь...Цитата:
Сообщение от Shadow Maker
Там предложение или только одно слово?
Если слово, то дохлый номер. В русском языке слова из трех букв только матерные для доходчивости, а в литературном стиле ты ничего не подберешь, все будет коряво, так как окончания будут разные для разных случаев и слова тоже по смыслу могут отличаться. Это у них use, а у нас это на несколько синонимов раскладывается плюс модифицируется по окончанию.
Поэтому перевод игр, тем более где всего несколько слов (команд) - это неблагодарное дело. Лучше уж на английском оставить.
Зачем нужно коротко? Если это связано с организацией словаря (недостатком памяти), простой способ -- использование сокращений.
Да ничо я не перевожу. Просто вон вчера видел релиз Fatality польской игры Twilight, так они там всё перевели по русски, а USE у них не влез по пространству в кнопку, поэтому они всё меню на английском сделали. Вот и интересно. А сокращать слово "Использовать" или "Применить" это как? "Исп."? Или "Прим."? Некрасиво...
"тыц" или "тык" :D
усе равно игры с курсором-указателем так и проходют ;)
"тыц" мозг на книгу" :)
Тогда уж лучше правда английское меню оставить...
делай по старославянски! через год глядишь весь рунет будет имать вместо юзать! надо же кому-то быть первым :)