Dizzy-AGE: русификация игр

[Titus]

Из чего он духи не хочет делать, из использованных вещей?

I CAN MAKE PERFUMES OUT OF ALMOST ANYTHING, BUT I REFUSE THINGS THAT BORE ME.

Вроде так:
Я могу сделать духи из чего угодно, кроме тех вещей, которые нагоняют на меня скуку.

[Flash]

Я могу сделать духи почти из чего угодно, но я отказываюсь, такие вещи слишком скучны для меня.

Вроде так, но хз. %)

[Rindex]

Из разговора с Дорой. Диззи ей предлагает фрукты принести, чтобы она поверила, что он настоящий, а она:

SEE? THE REAL DIZZY KNOWS I DON'T LIKE ALL THAT HEALTHY STUFF.

[osa]

видишь? реальный диззи знает, я не люблю всю здоровую дрянь.

[Titus]

Что за нелитературный язык?
Реальный? Здоровая дрянь?
- А настоящий Диззи знает, что я не люблю то, что полезно!

[Rindex]

Короче, сделал так:

ВИДИШЬ? НАСТОЯЩИЙ ДИЗЗИ ЗНАЕТ, ЧТО Я НЕ ЛЮБЛЮ ЗДОРОВУЮ ПИЩУ

[Advertiser]

[osa]

у меня с русским проблемы, все переводы жена правит

[Rindex]

Конец разговора со священником. У него что-то там в органе с трубами не так, но вот что потом они говорят:

Диззи: I COULD GET THEM FIXED FOR YOU!
Священник: IT'S A DEAL, YOU GET THEM FIXED, AND I'LL OPEN THE DOOR FOR YOU.
Диззи: THANKS FATHER, IT'S A DEAL!

[Flash]

Полагаю что так:
-Я смогу их починить для тебя!
-Договорились, ты их чинишь, а я открою тебе дверь.
-Договорились отче, спасибо!

[Rindex]

Вот ещё. Висит просто верёвка колокола. Это не диалог.

THE ROPE FOR THE CHURCH BELL IS MISSING THE PULL
YOU CAN'T GET A GOOD GRIP WITHOUT IT

YOU PULL HARD ON THE ROPE

YOU ATTACH THE ROPE PULL ON TO THE ROPE