Там ветер надо найти? Или направление ветра?Сообщение от osa
Если направление, то лучше так: "Она такая лёгкая, что я легко смогу узнать в какую сторону дует ветер" - подумал Диззи..
Если ветер, то: "Она такая лёгкая, что я смогу найти любой незаметный ветерок" - подумал Диззи..
Последний раз редактировалось Rindex; 20.12.2010 в 02:53.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
С любовью к вам, Yandex.Direct
Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию
не играл, не знаю, по ходу дела соорентируется наш переводчик) завтра его перевод вкатывать в игрушку буду и проверять.
скорее всего это будет.
Последний раз редактировалось osa; 20.12.2010 в 09:48. Причина: нафиг разделять
Тогда лучше так - "Она такая лёгкая, что я смогу обнаружить любой незаметный ветерок" - подумал Диззи.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Ситуация: Диззи дает ослу яблоко, но тот съедает их одно за другим; рассерженный Диззи кидает: NO MORE APPLES FOR YOU, NEVER!
Вопрос: следует ли мне переводить дословно (Всё, больше никаких яблок для тебя!), или возможны маленькие "лирические" отступления (Банан тебе, а не яблок!)?
Просто интересно услышать ваши мнения...
No gods or kings. Only Man.
пиши оба варианта,выберем.но лучше от авторских слов далеко не отходить
Ну блин. "Всё. Больше яблок я тебе не дам". Ну, или что-то в этом роде.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Может лучше "Ну всё, больше яблок от меня не получишь!"
Rindex, Flash, спасибо, конечно, но ведь вопрос не стоял как "помогите перевести фразу..."
Я просто поинтересовался, уместны ли будут "вариации на тему", т.е. некоторые вольности в переводе и включение наших афоризмов в текст...
Но сейчас я решил от этого отказаться и переводить максимально ближе к оригиналу, т.к меньше всего хочу, чтобы наша локализация походила на "перевод Гоблина"! Брр...
No gods or kings. Only Man.
вот и правильно. но перевод гоблина один из самых качественных, это не только две сорванные башни, но и много других фильмов.
На любителя.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
