Dizzy-AGE: русификация игр

[Titus]

Куда? Самые последние точки в диалогах нафиг, портят красоту. Если в одном диалоге два предложения, то точку в первом естественно поставлю.

Точки не в диалогах вообще не нужны. Запятые и ?! ставлю все. Что не так?

Ты не ставишь запятые и вопросительно/восклицательные знаки в английских текстах, которые предлагаешь перевести.

[Advertiser]

[Rindex]

Ты не ставишь запятые и вопросительно/восклицательные знаки в английских текстах, которые предлагаешь перевести.

А их там и не было! Там и кавычек означающих диалоги, тоже нет. Ни одной! Так что я наоборот выставляю заново все знаки препинания, когда перевожу + кавычки делаю.

[Titus]

А их там и не было! Там и кавычек означающих диалоги, тоже нет. Ни одной! Так что я наоборот выставляю заново все знаки препинания, когда перевожу + кавычки делаю.

А как игра называется?

[Rindex]

А как игра называется?

Dizzy And The Harp Of Life

И не забывайте про перевод этого окончания диалога, я его не осиливаю:

Действие: STRANGE ZACKS DOESNT SEEM HIMSELF
Действие: LIKE HES MISSING SOMETHING

[osa]

странно, закс не похож сам на себя
как будто он что-то потерял.

вот

[Rindex]

Что он там про исчезновение говорит-то? Интересует средняя строчка.

Диззи: CAN YOU HELP ME?
Дед: NO. I HAVE HIDDEN AS WELL AS I CAN, BUT I CANNOT HIDE FOREVER
Диззи: YOU'RE NOT MAKING MUCH SENSE GRAND DIZZY

[osa]

Нет. Я спрятался так, как только мог, но я не могу скрываться вечно!

[Rindex]

Ну у меня почти так-же. Всё равно спасибо, нужно было просто уточнить.

[Flash]

"Нет. Я спрятался так хорошо насколько я смог, но я не могу прятаться вечно."

[Rindex]

Из чего он духи не хочет делать, из использованных вещей?

I CAN MAKE PERFUMES OUT OF ALMOST ANYTHING, BUT I REFUSE THINGS THAT BORE ME.