Dizzy-AGE: русификация игр

[Rindex]

#def TXTGM_384 "PRENTICE,\nLET DIZZY GO!\nWE HAVE WORK\nTO DO." Ученик, оставь Диззи! Нам есть, чем заняться.

А почему оно во втором акте? Дурдом... Благодарю, просто не люблю косяки оставлять, чтобы потом их исправлять.

Ну, прям уж...

Нормально перевёл. Правда все комнаты тебе похоже забыли файлик дать на перевод. Я всё сделал. Тут комнат меньше, чем в Illusion Island, причём намного. Ещё раз спасибо.

[Constans Barron]

Правда все комнаты тебе похоже забыли файлик дать на перевод.

Похоже, и вправду забыли
Еще раз не за что!
Мог ли я подумать в середине 90-ых, что, пусть и косвенно, но приложу свои грязные ручонки к легенде Диззи...

[Rindex]

Мог ли я подумать в середине 90-ых, что, пусть и косвенно, но приложу свои грязные ручонки к легенде Диззи...

Игр про Диззи ещё много. Так что можешь переводить дальше, если есть желание. Игра в таком стиле перевода есть. Т.е. вот они прямо строчками написаны, как в ToS.

[Constans Barron]

Rindex, я бы за Grimm Dizzy с удовольствием взялся! Подкинешь документацию?

[Rindex]

Rindex, я бы за Grimm Dizzy с удовольствием взялся! Подкинешь документацию?

В личке. Но там всё не так, как в ToS. Я тебе там написал что к чему.

[Constans Barron]

Rindex, я закончил перевод файла dizzy.nam...
Ты вот скажи, в игре все так же написано, как и в нем? Просто в некоторых словах перепутаны буквы, а о значениях некоторых остается догадываться...

[Rindex]

Rindex, я закончил перевод файла dizzy.nam...

Лихо.

Ты вот скажи, в игре все так же написано, как и в нем? Просто в некоторых словах перепутаны буквы, а о значениях некоторых остается догадываться...

В смысле "в нём?" ? Как автор написал, так оно там и есть. С ошибками, значит с ошибками и есть. Я вон, офигел, когда в ToS-е увидел как одна рамка резко ушла в никуда. Хотя её уже столько народу причёсывали, что уж дальше некуда. А всё равно глюк не нашли. В IID тоже есть такая, но там хоть на одно знакоместо сдвинуто, а тут вообще пол предложения нету.

[Rindex]

Так, затык. Ситуация такая. Имеются три пузырька с красителями, синим, красным и жёлтым. Это вещи и пишутся они, например: синий краситель

В котле ими надо перекрашивать другие вещи, однако получается вот так:

Скрытый текст

[свернуть]

Переводится как: Волью-ка я несколько капель этого синий краситель. Вот что жирным, это меняется на желтый и красный краситель соответственно. Нужно как-то это предложение обыграть так, чтобы на конце было синий краситель. Синим красителем уже не подходит.

Есть у меня просто и грубо: Волью-ка я этот синий краситель в котёл. Может ещё кто чего придумает?

---------- Post added at 22:55 ---------- Previous post was at 22:24 ----------

И следом второй затык. Вещи, которые надо кидать в котел, тоже разные бывают. Как обрисовать это предложение?

Скрытый текст

[свернуть]

Пока переводится так: Попробую-ка я банка с глазами. Не айс, надо это "попробую-ка я" как-то подругому написать.

[Constans Barron]

Rindex, т.е. и синий краситель, и банка с глазами должны быть строго в именительном падеже, или нет?

---------- Post added at 00:20 ---------- Previous post was at 00:07 ----------

Если нет, то первое предложение можно перевести так: "Волью-ка несколько капель этого синего красителя".
Второе: "Попробую банку с глазами".

[Rindex]

Rindex, т.е. и синий краситель, и банка с глазами должны быть строго в именительном падеже, или нет?

Именно так, как я написал. Да ладно, уже не надо. Насчет красителей я уже разрулил ситуацию, а на счет этой банки... ну вот одна она такая, женского рода. Все остальные предметы или мужского, или среднего. Они отлично подходят. Вот, смотри:

Скрытый текст

[свернуть]

Конечно такого я больше нигде не видел, чтобы в предложении строчки с предметами менялись. Здесь это уже в трёх местах такое.