Dizzy-AGE: русификация игр

[elf/2]

у буржуев это модно судя по гуглу. есть даже какой-то пиратский день, когда надо на пиратском языке разговаривать.

вот только не понятно как это красиво обыграть. судя по нашим мультикам типа острова сокровищ пираты язык не коверкали а всякие присказки типа, тысяча чертей, скорее всего не влезут.

[Advertiser]

[Rindex]

а всякие присказки типа, тысяча чертей, скорее всего не влезут.

Влезут. Уже кучу диалогов пришлось так переделывать, иначе не помещались в экран. Просто я их поднимал на строчку или две вверх, и можно свободно ещё писать 1-2 строчки.

[elf/2]

Влезут. Уже кучу диалогов пришлось так переделывать, иначе не помещались в экран. Просто я их поднимал на строчку или две вверх, и можно свободно ещё писать 1-2 строчки.

ну тогда для придания колорита можно в каждую фразу пирата вставить что-нибудь типа: тысяча чертей, свистать всех наверх, бом-брам-стеньга а Диззи он может называть юнгой

[Rindex]

O'k, что-нибудь придумаю. Я просто прохожу и перевожу одновременно (хотя я эту игру ещё давно проходил, когда она только вышла). Но так удобнее. Сразу всё видно, как получается. Пират пока ничего не берёт. Только первый диалог был с ним в баре и всё. Но и я ещё похоже не дошёл даже до середины игры.

[Rindex]

Хмм, прямо как раньше у нас.

Скрытый текст

[свернуть]

[gobuka]

Крейсер мне в бухту

[Rindex]

Крейсер мне в бухту

Завтра днём прибудет. Сегодня действительно тяжёлый день был.

[Rindex]

Крейсер отправить могу, но туда ушёл авианосец. Игра действительно огромная.

[gobuka]

Завтра днём прибудет.

Готовимся к встрече с солью, плюшками, блэкджеком и шлюхами.

[Vitamin]

А может стоит выложить перевод в репозиторий чтоб можно было распараллелить работу и вести версионный контроль?