Vitamin, у большинства игр текст не в переменных, а внутри кода.
Message0(3,8,"Вы попытались\nвыключить пресс");
Message0(5,10,"Но кто-то вырвал рычаг");


---------- Post added at 12:24 ---------- Previous post was at 12:21 ----------

да еще и в разных местах.
А в старых версиях движка дак ваще страх божий при русификации. Там адресация только на англ символы, происходит подмена символов.