Dizzy-AGE: русификация игр

[Titus]

А может стоит выложить перевод в репозиторий чтоб можно было распараллелить работу и вести версионный контроль?

Не ругайся страшными словами. Риндекс не программист. Даже я не знаю, где лежат репозитории)

[Vitamin]

Не ругайся страшными словами. Риндекс не программист. Даже я не знаю, где лежат репозитории)

Можно пример исходных данных для перевода? Я попробую подобрать наиболее удобный способ.

[Titus]

Можно пример исходных данных для перевода? Я попробую подобрать наиболее удобный способ.

Попробуй вот этот исходник глянуть от одной из самых больших игр.
http://www.yolkfolk.com/tos/tos_src.zip

[gobuka]

Текстов в играх не так уж и много. Большинство игр могут быть переведены за день-два, максимум 5 неспешного ковыряния, причем в первый день происходит сам перевод, а во второй - небольшая корректировка текстов исходя из фактических реалий игры. Я, например, сначала перевел, а потом уже по переведенной игре пробежаться хотел. Получилось только название локаций посмотреть, кое-кто сказал слишком поздно, что означают циферки рядом с буковками диалогов и описания событий.

[Vitamin]

Попробуй вот этот исходник глянуть от одной из самых больших игр.

Ну в принципе все gsl файлы можно перевести к некоему общему формату, облегчающему перевод:

#def TXT_DEATH_2 "YOU HAVE CRASHED\nAND DIED!"

Можно заюзать мой textator для этого (правда придется выход фильтровать для обеспечения формата - это несложно, либо слегка допилить - могу взяться). Если так, то данные будут в формате:

< TXT_DEATH_2
en> "YOU HAVE CRASHED\nAND DIED!"
ru> "ВЫ УПАЛИ\nИ УМЕРЛИ"

[osa]

Vitamin, у большинства игр текст не в переменных, а внутри кода.

Message0(3,8,"Вы попытались\nвыключить пресс");
Message0(5,10,"Но кто-то вырвал рычаг");

---------- Post added at 12:24 ---------- Previous post was at 12:21 ----------

да еще и в разных местах.
А в старых версиях движка дак ваще страх божий при русификации. Там адресация только на англ символы, происходит подмена символов.

[Advertiser]

[Vitamin]

Vitamin, у большинства игр текст не в переменных, а внутри кода.

Значит надо выносить. Иначе- никак.

[Titus]

Значит надо выносить. Иначе- никак.

Выносить сложнее, чем переводить)
Вряд ли кто будет особо возиться)

[Vitamin]

Выносить сложнее, чем переводить)
Вряд ли кто будет особо возиться)

Перевод прямо в теле скриптов- работа на ветер.

Итого- материалы по игре кто предоставляет? Их можно целиком выложить в репозиторий и не только переводить, но и вести полноценную разработку.

[Titus]

Перевод прямо в теле скриптов- работа на ветер.

Итого- материалы по игре кто предоставляет? Их можно целиком выложить в репозиторий и не только переводить, но и вести полноценную разработку.

Что значит на ветер? Человек перевел и все) Играйте) Больше игру трогать не надо)
О какой разработке вообще идет речь?