Dizzy-AGE: русификация игр

[scl^mc]

А ты хочешь перевести игру?

отвлечься хочу

[Rindex]

отвлечься хочу

Отвлечься или перевести? Там просто куча нюансов, причем находящихся в разных файлах. И да, если переводить, то в неё надо одновременно играть. Иначе можно накосячить с переводом.

[scl^mc]

Отвлечься или перевести.

отвлечься в процессе перевода. заняться чем-нибудь другим (заодно освежить в памяти великий и могучий инглиш). сделать доброе дело, на худой конец

[Rindex]

отвлечься в процессе перевода. заняться чем-нибудь другим (заодно освежить в памяти великий и могучий инглиш). сделать доброе дело, на худой конец

Ну, подожди пол-часика. Я тебе эту игру открою, они же запакованы. Меня просто мои сейчас дёргают, фильтр для воды засорился, и надо всё разбирать. Делай все диалоги из файла game.gs, а меню и мелочи я сам сделаю. А то они там разбросаны по разным файлам. Кстати, игра та, хоть и маленькая, но диалоги там длинные.

[scl^mc]

ок, только лучше в мыло srs-press()mail.ru

[Rindex]

Не люблю мыло, в личку заброшу. Может чуть позже, тут реально фильтр не открывается. Я уже его всего WD-40 пролил. Такая вот вода. Просто дофига строек, и после каждой, которая подцепляется к магистрали, приходится всё прочищать.

[Titus]

Я бы взял небольшую, для начала, например эту.

По мне, так полная фигня. Лучше уж какую-нибудь поприличнее.

[Rindex]

По мне, так полная фигня. Лучше уж какую-нибудь поприличнее.

Ну не скажи. Если хотите я отдам A Pirate's Life Dizzy. Она уже почти вся сделана (процентов на 80). Всё равно, выйдет только тогда, когда я приеду. Но, хотелось бы доделать самому.

---------- Post added at 20:06 ---------- Previous post was at 19:37 ----------

scl^mc, ну будешь действитено что делать?

[scl^mc]

scl^mc, ну будешь действитено что делать?

дайте две

[Rindex]

Опять сел за перевод игры, и сразу же затык. Я ихние обороты языка вообще не понимаю. Это разговор Диззи (Д) с каким-то шотландцем (Ш). И если Диззи говорит ещё по нормальному, то шотландец чёрти как. Ему нужен тростник, вот чего я только понял. Переведите это, плиз.

Д - HI, I'M DIZZY. HOW YOU DOIN'? NICE KILT!
Ш - WA THENK YE LADDIE. AAM HAMISH MCDOUGALL
Д - SO, DO YOU RUN THIS PLACE
Ш - OCH AYE AH DAE. WEEL AH RIN IT FUR TH' EEST INDIA TRADIN' COMPANY
Д - HAVE YOU RUN IT LONG?
Ш - FUR ABIT THREE YEARS. AH MOVED HAUR TAE GIE OWER LOOSIN' MAH HEN BONNIE, TAE MAH BRITHER ANGUS
Д - WHY DO I FEEL LIKE I'VE HEARD THIS STORY BEFORE?
Ш - T'IS A COMMON TALE AMANG PIRATES.
Ш - WEEL IT'S BRAW TAE MEIT YE. DORNT HESITATE IF YE NEED HELP WI' ONIE SUGARY NEEDS
Д - WILL DO!


И ещё, чтобы уж сразу.

Ш - SAE YE WANT SOME HELP?
Д - WHAT CAN YOU DO WITH THIS?

-------

Ш - AH SUGAR CANE, 'AT WILL DAE. NAE A LOT HAUR THOCHT
Д - GEZZ A MO.

---

Д - SO, HOW'D YOU DO?
Ш - WEEL AS AH SAID, NAE A LOT! IT ONLY PRODUCED ENAW FUR ONE SUGAR CUBE!
Д - OH WELL, THANKS ANYWAY. IT MAY COME IN HANDY

--------

Ш - NAE, THAT'S NAE GUID.