Ты не боись. И игру с готовым переводом отправь мне или Осе. Тем более, что и шрифт обновили. Я, как и всегда, гадость найду. И уж только потом отправляй в народ.Сообщение от Constans Barron
Ты не боись. И игру с готовым переводом отправь мне или Осе. Тем более, что и шрифт обновили. Я, как и всегда, гадость найду. И уж только потом отправляй в народ.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
С любовью к вам, Yandex.Direct
Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию
Constans Barron
игру отправляй обоим, у меня пока опять застопроилось, жена на работу не ходит, дома делать не могу, а на работе особо некогда. проверить то точно смогу, а вот свой перевод опять откладываю
Ну-с, господа, я все... Закончил перевод-таки
Вечером окину все свежим взглядом, да и отправлю Rindex'у и os'е по экземплярчику...
DINAMIX, прошу подкорректировать ваше сообщение:
Хотя, доля правды в нем тоже есть
Всем спасибо, пойду скушаю эклер
No gods or kings. Only Man.
Мне не надо, отправляй osa. Чёго я с ней делать-то буду? Одновременно что-ли править?
Да ты просто пропал куда-то и надолго. Сам же знаешь - эта игра - это чёрная дыра. Сколько её народу не начинало переводить, все куда-то пропадали.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Ладно, не буду.
От себя хочу посоветовать всем переводчикам-локализаторам: лучше всего работается под несравненного мистера Тома Джонса! Проверено!
No gods or kings. Only Man.
Вернулся к переводу IID и почти сразу затык. Нужно перевести загадку шута.
HMM I SUPPOSE, PROVIDING YOU CAN ANSWER MY RIDDLE
WHAT IS HE THAT BUILDS STRONGER THAN EITHER THE MASON, THE SHIPWRIGHT, OR THE CARPENTER?
BRING TO ME THAT WHICH HE BUILDS.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
-Кто строит крепче каменщика, корабельного мастера и плотника?
-Строитель виселиц. Виселица переживает всех попавших на нее.
p.s это из Гамлета )
Скрытый текст
ZX_Evolution rev.b + NEO_GS + TSFM
Ленинград-128/256kb + AY + TR_Dos
Delta_micro /repair status/
Москва_48кb /repair status/[свернуть]
А что ему принести? Нижнюю строчку поточнее как перевести.
Последний раз редактировалось Rindex; 17.06.2011 в 11:28.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Х.з
Вот ссылка на сценку http://www.booksfreeonline.com/engli...amlet1026.html
Скрытый текст
ZX_Evolution rev.b + NEO_GS + TSFM
Ленинград-128/256kb + AY + TR_Dos
Delta_micro /repair status/
Москва_48кb /repair status/[свернуть]
Пишу диалог с шутом, после того как Диззи виселицу принесёт (это тоже нуждается в переводе):
HERE ARE SOME GALLOWS, AS THIS FRAME OUTLIVES A THOUSAND TENANTS
I LIKE YOUR WIT, BUT HOW WELL DOES IT DO? IT ONLY DOES WELL TO THOSE THAT DO ILL.
WHEN YOU ARE ASKED THIS QUESTION NEXT, SAY A GRAVEMAKER. THE HOUSES HE MAKES LAST 'TIL DOOMSDAY.
Последний раз редактировалось Rindex; 17.06.2011 в 11:45.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
