yashcher, ты не поверишь, но ему похоже нужна подзорная труба. Вот продолжение диалога, переведи плиз уж и его. Это только пират говорит. А нога у него действительно деревянная.
ARRGGH... YOU FOUND ME LOOKER! TA MATEY!
TAKE THIS. YER SURE TO FIND THESE USEFUL
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Ну вот и всё стало на свои места. Не знаю, что он ему даёт взамен за трубу, поэтому перевод нейтральный
ХА...ТЫ НАШЁЛ МОЮ ПОДЗОРНУЮ ТРУБУ! СПАСИБО!
ВОЗЬМИ ЭТО. Я УВЕРЕН ОНО ТЕБЕ ПРИГОДИТСЯ
А в том диалоге конец можно переделать примерно так
П-Я ПОМОГУ ТЕБЕ, НО СНАЧАЛА ТЫ КОЕ-ЧТО СДЕЛАЕШЬ ДЛЯ МЕНЯ
Д-НУ?
П-Я ПОТЕРЯЛ МОЮ ТРУБКУ
Д-ЧТО ЗА ТРУБКУ?... ДЛЯ ТАБАКА?
П-НЕТ!... МОЮ ПОДЗОРНУЮ ТРУБУ
Д-А, НУ ХОРОШО, Я НАЙДУ ПОДЗОРНУЮ ТРУБУ
Последний раз редактировалось yashcher; 21.03.2013 в 01:14.
Ура!!! Завтра продолжу перевод, а то затормозилось из-за этого диалога. Но там этих диалогов море. Есть и ещё длиннее. Ужас... Думаю, ещё помощь нужна будет. Но это потом.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Люди, прошу помощи опять. Автор явно пишет слэнгом (или я не знаю как). Диалог Диззи с продавцом. Диззи начинает спрашивать о сбежавшем из тюрьмы пирате Блюшелле.
Д - Диззи, П - продавец
Д - DO YOU KNOW ANYTHING ABOUT THAT PIRATE THAT THE AUTHORITIES ARE LOOKING FOR?!
П - OH... YA MEAN CAP'N BLUESHELL. HE'S A RIGHT ROTTEN SCURVY BILGE RAT
П - A HEART O' PURE SULPHUR
П - HAD THE MISPLEASURE TO SAIL WITH THE OLD SEADOG SOME 8 YEARS AGO
П - I THINK SOMEONE DUMPED SOME OF HIS OLD CLOTHES ABOUT SOMEWHERE
Д - OH, YOU WERE A ...PIRATE?
П - I WAS.. HAD TA GIVE IT UP. I SUFFER TERRIBLE SEA SICKNESS
Д - OH RIGHT!
И вот ещё один диалог с продавцом. Здесь речь идёт о костюме кролика, по-моему.
Д - HAVE YOU HEARD ABOUT THAT POOR CIRCUS RINGMASTER? HE'S TOTALLY LOST HIS MIND
П - AYE MATEY, I WAS AT THAT SHINDIG. RIGHT SHAMBLES IT WERE
П - DIDN'T DESERVE WHAT THE GOV'NOR DID TO 'IM THOUGH
Д - I MANAGED TO FREE HIM, NOW HE's AFTER RABBITS FOR SOME REVENGE! HAVE YOU GOT ANY?
П - LET ME THINK....HUM...
П - NO, BUT I DO HAVE A RABBIT COSTUME
Д - OH RIGHT!
Если честно, меня эта игра достала. Раньше всё переводилось нормально, ну кроме "пиратского языка", и извращённых диалогов "с закосом под иностранцев". Здесь же...
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Я перевел очень бегло, чтобы был понятен смысл; я не стремился к буквальной точности, всё равно придётся подгонять слова к вашему переводу. По-русски будет немного криво, поправьте потом (особенно слова в кавычках, которые, возможно, нужно поправить для игры). В обоих разговорах изображается "пиратский" выговор:
Д: Вы ничего не слышали о пирате которого ищут "власти"?
П: О... ты имеешь в виду капитана Блюшела. Вот уж кто отпетый мерзавец и негодяй.
П: Дьявольское отродье.
П: Я плавал со старым мошенником где-то лет 8 назад.
П: По-моему кто-то оставлял его одежду где-то "неподалку"
Д: О, так вы были... пиратом?
П: Был, но бросил. Морская болезнь замучала.
Д: Ну надо же!
Д: Ты слышал о бедном цирковом "директоре"? Он совсем с ума сошёл.
П: Ага, "приятель", я был на этом представлении. Большего бардака на свете не было.
П: Впрочем, он всё равно не заслуживал того, что "начальник" с ним сделал.
Д: Я освободил "директора", но теперь он хочет отомстить зайцам. У тебя есть зайцы?
П: Дай подумать... гм...
П: Нет, зайцев нет, но зато есть заячий костюм.
Д: О, то что надо.
blue shell - синяя раковина, а может голубая устрицаСообщение от Rindex
introspec, пойдёт и так, подгоню. И вот ещё, одно предложение только, но зато какое... Тоже с продавцом диалог.
Д - ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО У ВАС ВСЕ ЕЩЕ ЕСТЬ ТА СТАРАЯ ОДЕЖДА, ПРИНАДЛЕЖАВШАЯ КАПИТАНУ БЛЮШЕЛЛУ
П - ТЫ ПРАВ, ДРУЖИЩЕ!
Д - ОТЛИЧНО! СКАЖИТЕ, А СКОЛЬКО ОНА СТОИТ?
П - TELL YA WHAT, FIND ME SUMMAT THAT'LL SETTLE ME GUTS FROM GRUMBLIN', UN' YOU CAN 'AVE 'EM!
Д - ВЕЛИКОЛЕПНО! ПОСТАРАЮСЬ ЕГО(ИЛИ ЕЁ) НАЙТИ
---------- Post added at 20:16 ---------- Previous post was at 20:15 ----------
Нафиг, тут этих пиратов оказывается целая куча. Пусть будет как слышится, а то непонятно будет совсем.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
I will tell you what, find me something that will settle my guts from grumbling, and you can have them
Слушай, приятель, ты найди мне чё-нить такое, чтобы брюхо перестало урчать, и тогда эти шмотки твои.
Только не нужно фамилии переводить, плиз. Нам не надо пиратов Синераков!
Не-не, как слышится, так и будет. Ну диалогов этих в игре, ну просто ужас какой-то. И длинных полно (я их терпеть не могу).
Спасибо!
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
нам нужен юнга блювота (blue water) - шутка юмора
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием