Dizzy-AGE: русификация игр

[yashcher]

Во, напишу так. Так хоть смысл не теряется.

К - ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, ПОМОГИ МНЕ, ПОКА МЫ НЕ ОТПРАВИЛИСЬ ЗА СУНДУКОМ ДЕЙВИ ДЖОНСА

Мне кажется не каждый может понять фразу с пиратским слэнгом про сундучок Дэйви Джонса

Подожди, минут через 10-15-ть сделаю.

---------- Post added at 11:57 ---------- Previous post was at 11:44 ----------


К - YOU SHOULD SEE THE OTHERS, IF THEY WEREN'T SENT TO DAVY JONES'S LOCKER
К - STILL WAITING REPAIR ON THE GUN DECK AND WE NEED TO REPLACE THE SHIP'S FLAG

Может лучше так:

К - ТЫ МОГ БЫ ВСТРЕТИТЬСЯ И С ДРУГИМИ ЕСЛИ ИХ ТАМ ВСЕХ ЕЩЁ НЕ ПУСТИЛИ НА КОРМ РЫБАМ
К - НУ А НАМ НУЖНО ЗАЛАТАТЬ ОРУДИЙНУЮ ПАЛУБУ И СМЕНИТЬ «ВЕСЁЛОГО РОДЖЕРА»

[Rindex]

yashcher, а это тогда как перевести, которое перед этими предложениями?

К - ONLY JUST MADE PORT FOR REPAIRS (было так: К - ВОТ, НЕДАВНО ЗАШЛИ В ПОРТ, ЧТОБЫ ПОДЛАТАТЬ КОРАБЛЬ)
К - ТЫ МОГ БЫ ВСТРЕТИТЬСЯ И С ДРУГИМИ ЕСЛИ ИХ ТАМ ВСЕХ ЕЩЁ НЕ ПУСТИЛИ НА КОРМ РЫБАМ
К - НУ А НАМ НУЖНО ЗАЛАТАТЬ ОРУДИЙНУЮ ПАЛУБУ И СМЕНИТЬ «ВЕСЁЛОГО РОДЖЕРА»

Смысл диалога вообще растерян напрочь.

---------- Post added at 00:30 ---------- Previous post was at 00:05 ----------

Вообщем, сделал так. Палуба там действительно с пушками, так что...

К - ВОТ, НЕДАВНО ЗАШЛИ В ПОРТ, ЧТОБЫ ПОДЛАТАТЬ КОРАБЛЬ
К - ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, ПОМОГИ МНЕ, ПОКА МЫ НЕ ОТПРАВИЛИСЬ ЗА СУНДУКОМ ДЕЙВИ ДЖОНСА
К - НАМ НУЖНО ЗАЛАТАТЬ ОРУДИЙНУЮ ПАЛУБУ И СМЕНИТЬ ФЛАГ НА КОРАБЛЕ

Так вроде нормально.

[yashcher]

Я имел в виду вот так:

Д - УХ ТЫ, ВЫ ТАК ПОХОЖИ НА МОЮ ПОДРУГУ ДЭЙЗИ
К - ВООБЩЕ-ТО, Я - КАПИТАН МЭЙЗИ. КАПИТАН ВОТ ЭТОГО СЛАВНОГО КОРАБЛЯ ПО ИМЕНИ...
К - ...'ДЕРЗКИЙ МОЛЛЮСК'! ЭТО САМЫЙ БЫСТРОХОДНЫЙ КОРАБЛЬ В ЭТИХ КРАЯХ
Д - ЧТО-ТО ОН СЕЙЧАС ВЫГЛЯДИТ КАКИМ-ТО ПОТРЁПАННЫМ. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
К - МЫ ПЛЫЛИ С ЮЖНОЙ СТОРОНЫ ОСТРОВА
К - КОГДА ВДРУГ НА НАС НАПАЛ ВОЕННЫЙ ФРЕГАТ
Д - ОГО! ВЫ ПОЛУЧИЛИ БОЛЬШИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
К - ВОТ, НЕДАВНО ЗАШЛИ В ПОРТ, ЧТОБЫ ПОДЛАТАТЬ КОРАБЛЬ
К - ВОЗМОЖНО ТЕБЕ МОГУТ ВСТРЕТИТЬСЯ ПИРАТЫ С ДРУГИХ КОРАБЛЕЙ, ЕСЛИ ИХ ТАМ ВСЕХ ЕЩЁ НЕ ПУСТИЛИ НА КОРМ РЫБАМ
К - НУ А НАМ НУЖНО ЗАЛАТАТЬ ОРУДИЙНУЮ ПАЛУБУ И СМЕНИТЬ «ВЕСЁЛОГО РОДЖЕРА»

[Rindex]

Не, что-то не так. Уход от темы, да и причём тут другие корабли, и зачем их отдали на корм рыбам? Не, оставлю как в 462-м посту.

[introspec]

Прочёл по-английски, и думаю, что нет там никаких других кораблей. Просто сформулировано неважно (любительская игра, да?) Но кого (или что) именно она имеет в виду под "others" понять нельзя. Вариант "помоги мне, пока мы не отправились..." - отсебятина, но звучит достаточно нормально, по-моему.

[Rindex]

Прочёл по-английски, и думаю, что нет там никаких других кораблей. Просто сформулировано неважно (любительская игра, да?) Но кого (или что) именно она имеет в виду под "others" понять нельзя. Вариант "помоги мне, пока мы не отправились..." - отсебятина, но звучит достаточно нормально, по-моему.

Есть только лодка, с лодочником. Кораблей других нет. Игра конечно-же любительская, фирменных Диззей сейчас никто не делает. Попытались было, да денег на Кикстартере не собрали.

А то, что диалоги иногда приходится подгонять, так это частенько бывает. Поскольку они (персонажи) иногда пургу какую-то несут, которая к игре отношения не имеет.

[Advertiser]

[yashcher]

Да не зачем заморачиваться с этой фразой. Капитан просто хочет сказать, что Диззи может встретить других пиратов(=OTHER) (не обязательно другие корабли с пиратами).

Там наверное и другие пираты есть, не только на корабле?

Их там полно, но они не нужны.

Поехали дальше...

[Rindex]

Да не зачем заморачиваться с этой фразой. Капитан просто хочет сказать, что Диззи может встретить других пиратов(=OTHER) (не обязательно другие корабли с пиратами).

Диззи их уже встретил, до разговора с этой капитаншей. Так что её сообщение запоздало. Так что нафиг.

[scl^mc]

чо по переводам, хелп нужон?

[Rindex]

чо по переводам, хелп нужон?

А ты хочешь перевести игру? Ну, бери любую, что ещё не переведено. Про пиратов оставьте мне, там ещё чуток осталось. Просто я уезжаю, и не знаю когда приеду. Может месяц, может раньше, а может и дольше (надеюсь, до этого не дойдёт). А интернет там похоже не ловит ничерта (завтра попробую Мегафоновский жопорез купить).

Я бы взял небольшую, для начала, например эту.