Цитата Сообщение от Rindex Посмотреть сообщение
А может его через переводчик нормальный прогнать? Вот чего вышло. А там уж сравнивайте.

...skip..

Вообщем вот чего у меня получилось. Испанский не знаю, но всякие Las, El и La в начале предложения, точно присутствовать должны.
[/url]
Так-то носитель языка переводил, правда с тематикой перевода не сильно занкомый. Вряд ли Кубанский испанский так сильно от обычного испанского отличается. А так да, лучше бы отзывы по переводу от целевой аудитории послушать.