Проблему с отрисовкой в Qt версии под OSX решил некто cetuscetus и сделал PR -- спасибо ему огромное.
Попутно я выяснил что есть проблемы со сборкой под Windows/MSVC для Qt 5.9.7 и выше -- что-то с юникодом и TCHAR, буду решать. Под Windows/MinGW собирается.