Micro Men - художественный фильм про Клайва Синклера

[siril]

Ну как же, если покопаться по форуму, то можно найти один фильм про игры для Спектрума, который переводил Константин: http://zx.pk.ru/showthread.php?t=840

Спасибо =)

N.B. однако все ссылки уже прокисли.

Вы слишком много хотите от одного человека.

Я что-то пропустил, и какая-то сволочь захотела всё взвалить на Conan'а? :) а мне казалось мы тут коллективный перевод обсуждаем =)

Ведь оригинальная звуковая дорожка доступна, а записать уже переведённый текст на слух сможет каждый, но это потребует времени и усилий.

каждый [весь текст] - не сможет.

о том и говорю. кто готов набивать текст на слух? (есть удобный софт, для одновременного набивания текста и тайминга).

помашите ручкой и разделим, наконец, фильм на части, распределим работу. снабдим каждого подробной инструкцией и софтом.

план действий такой:

A) получение английского текста.

1) набор желающих
2) фильм делим на периоды (по 10 минут.)
{
3) раздаём периоды
4) набиваем текст на слух.
5) собираем текст.
}
6) редактор сводит текст из фрагментов в один скрипт.

7) коллективно проверяем и правим текст в скрипте. (wiki)?
- на этом этапе очень полезна будет помощь какого-либо адекватного носителя языка.

8) таймируем скрипт.
9) выкладываем получившийся английские сабы (на радость не-русскоязычные фанам спектрума).

B) Перевод.

1) составляем глоссарий.
2) закачиваем в систему коллективного перевода.
3) ????
4) PROFIT!