Micro Men - художественный фильм про Клайва Синклера

[random]

Будет в гугло-тулките лежать. Просто его делаю я и сирил, больше никто не изъявил желания. А мы вдвоем и так поделим нормально.

эээ... "but fourty components spelled disaster" это ты явно неправильно услышал.

да, конечно, faulty.

а дайте доступ в гугл тогда тоже.

Так, вот насчет ругачки Синклера.

Girl? was appointed funding an invention if you can't stopped (stubbed?) the inventor.
What the bloody althometer? with you?!
What the bloody I did [a guard?] pay you for?
Fucks, I got surrounded by incompetence.
The top on it the people do not even ask for an robot and the part of it are people who can't even answer a fucking telephone!!!
Come on... pal?
Chestnut? (када уже в баре сидят)
I had enough of this bolschevik penny binchers.

да, жутковато
1. what is a point of funding an invention if you can't stop at the inventor
2. what the bloody hell is the matter with you? i don't give a shit about components, just get it working! what the bloody hell do you think i pay you for? (for) fuck's sake, i am surrounded by incompetence! the top end are the people who don't know their ass from their elbow, at the bottom end are those people who can't even answer a fucking telephone!

3. come on. pub.

4. tah, cheers mate

5. i've had enough of these bolshevik penny benchers.

[Advertiser]

[Shadow Maker]

да, конечно, faulty.

а дайте доступ в гугл тогда тоже.

А нету его еще. Мы пока вот тока предварительно две страницы тому назад поделили, я себе первые 30 минут, он с 30 по 45. И так сам видишь, какие тут жестокие недослышки.

да, жутковато
1. what is a point of funding an invention if you can't stop at the inventor
2. what the bloody hell is the matter with you? i don't give a shit about components, just get it working! what the bloody hell do you think i pay you for? (for) fuck's sake, i am surrounded by incompetence! the top end are the people who don't know their ass from their elbow, at the bottom end are those people who can't even answer a fucking telephone!

3. come on. pub.

4. tah, cheers mate

5. i've had enough of these bolshevik penny benchers.

random, может лучше тебе тоже попечатать английский просто текстом там несколько минут? Тайминг я сам сделаю позже. Ну например с 20 по 30 минуты тексты, всё равно же проверяешь например за мной, так даже быстрее получится.

Да, было бы вообще неплохо раздать какие-то временные отрезки людям чтобы тексты написали, если кто заинтересован конечно.

---------- Post added at 15:11 ---------- Previous post was at 15:09 ----------

Такое ощущение что никто ничего не понял из этого фильма

Не надо ничего додумавать и уравновешивать при переводе - нужен правильный и объяктивный с точки зрения языка перевод - дальше каждый сможет сделать свои выводы от увиденнго.

Для начала надо четкий и правильный английский текст. А то тут например я, Конан и random вообще разные вещи слышим

[random]

А нету его еще. Мы пока вот тока предварительно две страницы тому назад поделили, я себе первые 30 минут, он с 30 по 45. И так сам видишь, какие тут жестокие недослышки.


random, может лучше тебе тоже попечатать английский просто текстом там несколько минут? Тайминг я сам сделаю позже. Ну например с 20 по 30 минуты тексты, всё равно же проверяешь например за мной, так даже быстрее получится.

уболтали черти языкастые. делаю srt в aegisub с 20 по 30 минуты.

Для начала надо четкий и правильный английский текст. А то тут например я, Конан и random вообще разные вещи слышим :)

ну это не удивительно :)