Micro Men - художественный фильм про Клайва Синклера

[random]

Будет в гугло-тулките лежать. Просто его делаю я и сирил, больше никто не изъявил желания. А мы вдвоем и так поделим нормально.

эээ... "but fourty components spelled disaster" это ты явно неправильно услышал.

да, конечно, faulty.

а дайте доступ в гугл тогда тоже.

Так, вот насчет ругачки Синклера.

Girl? was appointed funding an invention if you can't stopped (stubbed?) the inventor.
What the bloody althometer? with you?!
What the bloody I did [a guard?] pay you for?
Fucks, I got surrounded by incompetence.
The top on it the people do not even ask for an robot and the part of it are people who can't even answer a fucking telephone!!!
Come on... pal?
Chestnut? (када уже в баре сидят)
I had enough of this bolschevik penny binchers.

да, жутковато
1. what is a point of funding an invention if you can't stop at the inventor
2. what the bloody hell is the matter with you? i don't give a shit about components, just get it working! what the bloody hell do you think i pay you for? (for) fuck's sake, i am surrounded by incompetence! the top end are the people who don't know their ass from their elbow, at the bottom end are those people who can't even answer a fucking telephone!

3. come on. pub.

4. tah, cheers mate

5. i've had enough of these bolshevik penny benchers.

[Advertiser]

[Shadow Maker]

да, конечно, faulty.

а дайте доступ в гугл тогда тоже.

А нету его еще. Мы пока вот тока предварительно две страницы тому назад поделили, я себе первые 30 минут, он с 30 по 45. И так сам видишь, какие тут жестокие недослышки.

да, жутковато
1. what is a point of funding an invention if you can't stop at the inventor
2. what the bloody hell is the matter with you? i don't give a shit about components, just get it working! what the bloody hell do you think i pay you for? (for) fuck's sake, i am surrounded by incompetence! the top end are the people who don't know their ass from their elbow, at the bottom end are those people who can't even answer a fucking telephone!

3. come on. pub.

4. tah, cheers mate

5. i've had enough of these bolshevik penny benchers.

random, может лучше тебе тоже попечатать английский просто текстом там несколько минут? Тайминг я сам сделаю позже. Ну например с 20 по 30 минуты тексты, всё равно же проверяешь например за мной, так даже быстрее получится.

Да, было бы вообще неплохо раздать какие-то временные отрезки людям чтобы тексты написали, если кто заинтересован конечно.

---------- Post added at 15:11 ---------- Previous post was at 15:09 ----------

Такое ощущение что никто ничего не понял из этого фильма

Не надо ничего додумавать и уравновешивать при переводе - нужен правильный и объяктивный с точки зрения языка перевод - дальше каждый сможет сделать свои выводы от увиденнго.

Для начала надо четкий и правильный английский текст. А то тут например я, Конан и random вообще разные вещи слышим

[random]

А нету его еще. Мы пока вот тока предварительно две страницы тому назад поделили, я себе первые 30 минут, он с 30 по 45. И так сам видишь, какие тут жестокие недослышки.


random, может лучше тебе тоже попечатать английский просто текстом там несколько минут? Тайминг я сам сделаю позже. Ну например с 20 по 30 минуты тексты, всё равно же проверяешь например за мной, так даже быстрее получится.

уболтали черти языкастые. делаю srt в aegisub с 20 по 30 минуты.

Для начала надо четкий и правильный английский текст. А то тут например я, Конан и random вообще разные вещи слышим :)

ну это не удивительно :)

[andrews]

Да пофигу, ну Хаузер и Кэрри. Так как фильм снимался BBC, то Синклер в этом фильме выставлен в крайне неприглядном свете неуравновешенным дебилом, помешанном на "идее фикс" - никому не нужном электромобиле. А вот ребята из Acorn Computers типо настоящие гении, подарившие миру ARM.

[Black_Cat]

Синклер в этом фильме выставлен в крайне неприглядном свете неуравновешенным дебилом, помешанном на "идее фикс"

Синклер конечно не дибилл и не неуравновешенный, но личность крайне эгоцентричная, выходящая из себя если что-то делается вопреки его эго. Для него, удовлетворение собственного эго - это единственнвя цель, а всякие конструкции и люди создававшие их для него - это всего-лишь средство, о котором он тут же готов забыть и без сожаления выбросить на свалку, если оно исчерпало себя для его главной и единственной цели - собственного возвеличения! Короче, Синклер - чванливое ЧМО, недостойноне никакого упоминания о нём!

[andrews]

У меня иное представление об этой личности. Это талантливый человек, вундеркинд, который сам сделал себя и шарил в электронике дай бог всякому. А в этом фильме нет объективности. Он по сути продолжение конкурентной войны против Синклера. BBC поднялось с помощью Acorn Computers и сняло необъективный антиСинклеровский фильм. Поэтому спектрумисты должны текстами при переводе уравновесить эту необъективность, возможно продолжить финал, рассказывая о том, какую роль Синклер с его компьютером сыграл для России. А некоторые кадры я б вообще убрал. И это было бы нашим ответом BBC!

[Black_Cat]

возможно продолжить финал, рассказывая о том, какую роль Синклер с его компьютером сыграл для России.

Синклер - никакую, или вааще отрицательную.. Без его руководства Спектрум был бы намного лучше!

---------- Post added at 12:37 ---------- Previous post was at 12:29 ----------

Это талантливый человек

как человек, Синклер - эгоистичное, себялюбивое ничтожество!

[andrews]

Это уже достаточно обсуждалось в других тредах. Повторяться не буду!

[unbeliever]

Такое ощущение что никто ничего не понял из этого фильма

Не надо ничего додумавать и уравновешивать при переводе - нужен правильный и объяктивный с точки зрения языка перевод - дальше каждый сможет сделать свои выводы от увиденнго.

[andrews]

Затем будет перевод на русский, где букв и слов станет еще больше (если переводить дословно). И в итоге либо придется урезать и выправлять русский текст, что бы хоть как то успевать за говорящими.
К тому же в фильме есть названия и понятия, смысл которых на русский (без замены на что-то другое) перевести не получится.

значит игра не стоит свеч. Давайте просто покадровый текст на английском. Кому интересно, тот воспримет. Как вариант, давать его на все окно в отдельном окне. Для тех, кто смотрит на компе - это приемлемый вариант.