Версии игр и софта, найденные на кассетах

[fwmakc]

Вторая партия, последняя часть.

Комментарии ко вложениям:

Curse of Sherwood - в двух вариантах
вариант 1 - сделанный при помощи MakeTZX с Turbo Loading'ом
вариант 2 - без MakeTZX, зато мной добавлена заставка - с картинки из сборника Лучшие игры для ZX Spectrum 1, издат-во СБС, 1992 год, стр. 157 (насколько я понял, у игры вообще не было загрузочной картинки), также я облагородил включение читов
Exolon - при перегонке пришлось убрать заставку
Knight Lore - в переводе Медноногова вообще редкая вещь, не только на кассете

[fwmakc]

В третьей партии - версии игр, которые не удалось найти в ленточном формате, а с дискеты перегнать не удалось. Пришлось брать оригинальные английские версии и переводить заново - под те переводы, что были на дискетах. Совпадение переводов можете сравнить. 100% не гарантирую, потому как просто мог что-то где-то пропустить или на другие символы закодировать буквы кириллицы, но в остальном все четко, вплоть до пикселей.

Комментарии ко вложениям:
Master Brain - не получилось перевести некоторые английские тексты (просто не нашел, где они спрятаны) - решил оставить как есть, потому что в дисковой версии они вообще были убраны, в том числе не смог заменить on/off и yes/no в главном меню на ++/--
Speed King 2 - во время перевода так и чесались руки сделать лучше, но решил оставить
Zulu Wars - оригинальной заставкой с туземцем пришлось пожертвовать ради совпадения перевода, правда, на картинке так и осталась надпись "дисковая версия simsoft", да, и еще, чтобы сохранить латинские заголовки в меню, пришлось пожертвовать некоторыми символами - кавычками, процентами, скобками и пр.

[fwmakc]

Пока что все.

Все игры тестировались на работоспособность в эмуляторе Spectaculator версии 7.0.1 в режиме 48k. Если найдете какие-нибудь ошибки и недочеты, пишите в личку.

Может, мои посты попали немного не в тему, но во-первых, игры выложены в ленточном формате, во-вторых, все они действительно были на кассетах, и дискетировались именно с кассет, ну и в-третьих, не хотелось заводить отдельную тему (а то я тут их и без того создавал).

Самое интересное, что на деле все оказалось не так сложно - и оцифровка, и обратная перегонка в tap, и перевод. Так что даже чувствую себя способным продолжить это дело. Если же кому-то будет интересно, как я все это делал, пишите в личку.

[moroz1999]

Охота на оборотня любопытна!

[fwmakc]

От меня вдогонку:
Enduro Racer - перегонка с дисковой версии
Savage 2 - перевод, восстановленный на оригинальном релизе с добавлением читов

to jerrs:
"Air Wolf - Перевод А.Корнеюк" - это на самом деле "Air Wolf 2 - Перевод А.Корниенок"

[fwmakc]

fwmakc - да я знаю А вообще как на кассете написано так и здесь пишу.

Тогда понятно. У меня на кассетах тоже шедевры встречались, вроде "Terra Incognita" вместо "Terra Cognita", "Force" вместо "Action Force 2", "Rewerais" вместо "River Raid", "Week Le Mons" и "Cokoban". А когда разбирал русифицированные игры, скаченные по разным уголкам, так там вообще мрак был.

[DZh]

А может есть где Roller Coaster со счётчиком при загрузке? У меня был такой, но к сожалению уже нету.

[goodboy]

А может есть где Roller Coaster со счётчиком при загрузке?

такая версия сойдёт

[DZh]

Спасибо Юра, возможно это и та версия, что была у меня на кассете - не помню расположение счётчика. Интересен другй факт... Из тех версий, что лежат на worldofspectrum.org безглючная только оригинальная. Глюк в том, что невозможно забраться и побегать по крыше этого агрегата:


Версии TAP и TZX (Encore) с WoS;


Версии Original (WoS) и твоя.

Возможно этот глюк проявляется и в других местах, но я описал то, что попалось мне на глаза.

P.S. Глюк замечен довольно давно и почти забыт, но лучше пусть люди знают.

[Microton]

А может есть у кого версия Exolon от великого BG? Там был счетчик при загрузке и заставка от Stawicki.