Скорее всего спековскую клавиатурную матрицу можно подключить как "геймпад" к LPT порту с помоью драйверов типа PPJoy, DirectPad Pro и т.д.
В справке к PPJoy насколько я помню было описано подключение матрицы кнопок к LPT.

Если LPT порта нет, то придется ваять переходник на USB с нуля, либо пытаться использовать готовые поделки типа MJoy (в него можно также втыкать всякие аналоговые штуки типа резисторов, датчиков Холла и прочего).