1. загрузить плеер в эмулятор.
2. найти в дебаггере (в плеере) код из кучи OUTI или OUTD.
3. поставить на него точку останова.
4. запустить.
5. вывалиться в дебаггер по бряку.
6. проанализировать код и регистры => найти где лежит нужная громкость.
7. ..... ???
8. PROFIT!!!!!

п.с. это быстрее сделать самому, чем кого-то просить.