С помощью технической поддержки vBulletin удалось решить и эту проблему. Теперь интерфейс форума переключается на Английский язык и при этом корректно отображается кирилица.