Буквы там как раз-таки есть - я использовал BIOS с правлеными шрифтами: на RuMSX он отлично себя зарекомендовал (красивые буковки - хочу на свою машинку его), а в OpenMSX, как верно подмечено, не совпадает именно раскладка эмулятора по клавиатуре PS\2.