Моя игра

[baxter]

Заранее спасибо за критику, которая обязательно учтется в будущем!

Хачу рашен вершен

[null_device]

Хачу рашен вершен

Учитывая семантическую сложность русского языка для "машинного восприятия" - это маловерятно..

[danner]

Хачу рашен вершен

Если хватит памяти, будет. Русский язык длиннее...

[baxter]

danner, места хватает для перевода? Толком потестить не могу - англицкий не знаю.

[danner]

Товарищи, тестируем русскую версию!

"Особенности русской версии" (из нового описания):

- использована раскладка клавиатуры ЙЦУКЕНГ как наиболее удобная для эмуляторов. Буквы, не вместившиеся в 40-кнопочную клавиатуру (Х, Ъ, Ж, Э, Б, Ю), перенесены, соответственно, на комбинации клавиш SS+1 - SS+6
- модальности (например, "кажется" или "скорее всего") нельзя выделять запятыми. Запятыми выделяются только обращения, иначе вопрос не будет распознан
- Звери не вполне соблюдают стилистику русского языка; так, например, вопрос "кто Ушастый?" означает "как зовут Ушастого?", а вопрос "кто такой Плутон?" означает "кого зовут Плутон?". Точно так же вопрос Учителя "кто ты?" означает "как тебя зовут?" (хотя можно спросить и "как тебя зовут?"), а вопрос "кто Плутон?" не распознается (нужно спросить "кто такой Плутон?" или "кого зовут Плутон?")
- вообще Учитель может использовать стилистически более правильные конструкции, игра распознает их правильно, но из-за низкого быстродействия это вряд ли может пригодиться

[danner]

Товарищи, судя по тому, что бету Олисы зачем-то раскидали по всем сайтам, период тестирования можно считать законченным. В ближайшее время появится окончательный релиз.

По-прежнему жду любых комментариев и замечаний. Спасибо!

[abelenki]

2)не смог перевести фразу "LANDING BAY" так что если кто знает анатомию человека - милости прошу

место высадки / место посадки. к анатомии человека не имеет никакого отношения.

[null_device]

не смог перевести фразу "LANDING BAY"

Если допустить, что слово bay написано с опечаткой, т.е. имееется в виду by - речь о месте "высадки".

[abelenki]

Если допустить, что слово bay написано с опечаткой, т.е. имееется в виду by - речь о месте "высадки".

landing by. товарищи, учите иностранные языки.



---------- Post added at 16:36 ---------- Previous post was at 16:35 ----------

abelenki, null_device, блин! вот как нутром чуел явно косяк в букве)) а ведь так было написано в самой игре!!

опечатки нет никакой. landing bay - всё верно.

[null_device]

bay; имя существительное
бухта bay, cove, creek, bight, bunch, flake
залив bay, creek, inlet, embayment, lough
отсек compartment, bay, cell, cabinet, capsule
пролет span, overflight, bay, distance, width, aperture
губа lip, bay, jaw, clink, cooler
лавры laurels, bay, laurel
лавр bay
ниша niche, alcove, recess, dinette, bay, housing
помещение room, premises, placement, rooms, placing, bay
фонарь lantern, lamp, flashlight, bay, bay window
тупик deadlock, dead end, impasse, blind alley, stalemate, bay

Какой вариант можно считать наиболее подходящим в данном случае?